Текст и перевод песни Robert Earl Keen - Goin Down In Style

Goin Down In Style

I left Houston, Texas on a Gulf Coast Hurricane
I was blown down by tornadoes, washed up by the rain
Well, my pappy wasn′t happy with me, he told me to go
So I stole my daddy's Cadillac and I headed down the road
I had a grin from ear to ear with each and every mile
I′m headed for the border man, I'm goin' down in style

Well, I hit Corpus Christi and the wind was at my back
I drove them women crazy in my daddy′s Cadillac
I′d cruse them down the boulevard, treated them like queens
I took them all the places that they wanted to been seen
And when I had to leave them, I'd tell them with a smile
I′m headed for the border, man I'm goin′ down in style

Well, you've got to take your chances if they ever come along
Close your eyes and listen to that great big engine wind
And it down really matter whether you are right or wrong
′Cause when you cross the border, yeah, you leave this world behind

I stomped down on the pedal, I set the cruise control
Five hundred raging horses blew on by the state patrol
Yeah, there sirens were screaming, Lord, the lights were flashing red
A dozen more were waiting at the road block up ahead
I scattered them like chickens, I heard one of them cry
"He's headin' for the border man, he′s goin′ down in style"

Yeah, when you cross the border you ain't ever coming back
And there ain′t no redemption when the cops are on your tail
The closest thing to heaven is the great big Cadillac
The city lights of Houston or the fiery gates of hell
They nabbed me on the hill that overlooks the Rio Grandee

I'm feeling just like Moses looking at the promise land
They hauled me back to Houston, they threw me into jail
My momma started crying when my daddy paid the bail
I′m sorry I'm not there to hear the outcome of my trial
I′m headed for the border man, I'm goin' down in style

Ухожу красиво

Я покинул Хьюстон, Техас, во время урагана на побережье Мексиканского залива
Меня сбивали с ног торнадо, смывал дождь
Что ж, мой папаша был мной недоволен, он велел мне убираться
Поэтому я угнал "Кадиллак" отца и отправился в путь
С каждой милей у меня была улыбка до ушей
Я держу курс к границе, детка, я ухожу красиво

Я добрался до Корпус-Кристи, и ветер дул мне в спину
Я сводил женщин с ума в "Кадиллаке" отца
Я катал их по бульвару, обращался с ними, как с королевами
Я водил их во все места, где они хотели быть замеченными
А когда мне приходилось их покидать, я говорил им с улыбкой:
«Я держу курс к границе, детка, я ухожу красиво»

Нужно хватать свой шанс, если он подвернется
Закрой глаза и послушай, как ревет этот могучий двигатель
И неважно, прав ты или нет
Потому что, когда пересекаешь границу, да, ты оставляешь этот мир позади

Я вдавил педаль газа, включил круиз-контроль
Пятьсот разъяренных лошадей пронеслись мимо дорожного патруля
Да, их сирены выли, Господи, огни мигали красным
Еще дюжина ждала на блокпосту впереди
Я разметал их, как цыплят, я слышал, как один из них кричал:
«Он направляется к границе, он уходит красиво!»

Да, когда пересекаешь границу, ты уже не вернешься
И нет никакого искупления, когда копы у тебя на хвосте
Ближайшее к небесам — это огромный "Кадиллак"
Огни Хьюстона или огненные врата ада
Они схватили меня на холме с видом на Рио-Гранде

Я чувствую себя, как Моисей, смотрящий на землю обетованную
Меня отвезли обратно в Хьюстон, бросили в тюрьму
Моя мама начала плакать, когда отец внес залог
Мне жаль, что меня нет рядом, чтобы услышать итог моего суда
Я держу курс к границе, детка, я ухожу красиво