Текст и перевод песни Robert Earl Keen - Jesse With the Long Hair

Jesse With the Long Hair

Jesse took a powder, slicked his long hair back
Put a cartridge in his gun and stepped outside his shack,
Saddled up his buckskin mare and rode off into town.
Jesse with the long hair hangin′ down.

Luann fixed her makeup, straightened out her dress,
Picked up a photograph and held it to her breast.
How could she ever love him? He never was around.
Jesse with the long hair hangin' down.

[Chorus]
Flesh and blood it turns to dust
Scatters in the wind
Love is all that matters in the end

Sheriff Paul was sleppin′, his hat off in his lap
When he got a package that woke him from his nap.
He unrolled a poster, couldn't help but frown
Jesse with the long hair hangin' down.

They had been compadres many years before.
Jesse saved his life one time back before the war.
Now he was the king of thieves, he wore it like a crown.
Jesse with the long hair hangin′ down.

[Chorus]

Mr. Brown the banker hid the money in his case.
It was time for him to leave this god forsaken place.
His true love loved the outlaw who hated Mr. Brown
That was Jesse with the long hair hangin′ down.

Mr. Brown had taken the land that Jesse owned.
The banker claimed that Jesse had not repaid his loan.
Truth and lies were tangled but when the truth unwound
There was Jesse with the long hair hangin' down.

Mr. Brown was all alone when Luann came walking in.
She pulled a pistol from her purse and pointed it at him.
When the door blew open she turned to look around
It was Jesse with the long hair hangin′ down.

Mr. Brown grabbed Luann's gun and held it to her head.
"I′ll blow her to Kingdom Come" is what the banker said.
In that fateful moment Jesse stood his ground.
Jesse with the long hair hangin' down.

[Chorus]

The bullet that killed Mr. Brown came through the windowpane.
It put a hole above one eye and lodged down in his brain.
He never saw a puff of smoke, no flash, no fire, no sound.
From Jesse with the long hair hangin′ down.

Sheriff Paul was fast asleep, his hat down on his eyes,
When he got a letter and much to his suprise
A picture of the sweet Luann in her wedding gown
And Jesse with the long hair hangin' down

Jesse aux cheveux longs

Jesse s'est enfui, a lissé ses longs cheveux en arrière
A mis une cartouche dans son arme et est sorti de sa cabane,
A sellé sa jument buckskin et s'est dirigé vers la ville.
Jesse avec les longs cheveux qui tombent.

Luann s'est maquillée, a remis sa robe en place,
A pris une photo et l'a serrée contre sa poitrine.
Comment pouvait-elle l'aimer ? Il n'était jamais là.
Jesse avec les longs cheveux qui tombent.

[Refrain]
Chair et os se transforment en poussière
Se dispersent dans le vent
L'amour est tout ce qui compte à la fin

Le shérif Paul dormait, son chapeau sur ses genoux
Quand il a reçu un colis qui l'a réveillé de sa sieste.
Il a déroulé une affiche, il n'a pu s'empêcher de froncer les sourcils
Jesse avec les longs cheveux qui tombent.

Ils étaient des compagnons d'armes depuis de nombreuses années.
Jesse lui avait sauvé la vie une fois avant la guerre.
Maintenant, il était le roi des voleurs, il le portait comme une couronne.
Jesse avec les longs cheveux qui tombent.

[Refrain]

M. Brown, le banquier, avait caché l'argent dans son coffre-fort.
Il était temps pour lui de quitter cet endroit maudit.
Sa véritable amour aimait l'hors-la-loi qui détestait M. Brown
C'était Jesse avec les longs cheveux qui tombent.

M. Brown avait pris la terre que Jesse possédait.
Le banquier a affirmé que Jesse n'avait pas remboursé son prêt.
La vérité et le mensonge étaient mêlés, mais quand la vérité a été dévoilée
C'était Jesse avec les longs cheveux qui tombent.

M. Brown était tout seul quand Luann est entrée.
Elle a sorti un pistolet de son sac à main et l'a pointé sur lui.
Quand la porte s'est ouverte, elle s'est retournée pour regarder autour d'elle
C'était Jesse avec les longs cheveux qui tombent.

M. Brown a saisi l'arme de Luann et l'a pointée sur sa tête.
« Je vais la faire sauter en l'air », a dit le banquier.
En ce moment fatidique, Jesse s'est avancé.
Jesse avec les longs cheveux qui tombent.

[Refrain]

La balle qui a tué M. Brown est passée par la vitre.
Elle lui a fait un trou au-dessus d'un œil et s'est logée dans son cerveau.
Il n'a jamais vu une bouffée de fumée, pas de flash, pas de feu, pas de son.
De Jesse avec les longs cheveux qui tombent.

Le shérif Paul dormait profondément, son chapeau sur les yeux,
Quand il a reçu une lettre et, à sa grande surprise,
Une photo de la douce Luann dans sa robe de mariée
Et Jesse avec les longs cheveux qui tombent.