Текст и перевод песни Robert Earl Keen - Levelland

Levelland

Flatter than a tabletop
Makes you wonder why they stopped here
Wagon must have lost a wheel
Or they lacked ambition one
On the great migration west
Separated from the rest
Though they might have tried their best
They never caught the sun
So they sunk some roots down in the dirt
To keep from blowin' off the earth
Built a town around here
And when the dust had all but cleared
They called it Levelland
The pride of man in Levelland
Granddad grew the dry land wheat
Stood on his own two feet
His mind got incomplete
And they put in the home
Daddy's cotton grows so high
Sucks the water table dry
But rolling sprinklers circle round
Bleedin' it to the bone
And I won't be here when it comes a day
It all dries up and blows away
I'd hang around just to see
But they never had much
Use for me in Levelland
They don't understand me
Out in Levelland
And I watch those jet trails
Carving up that big blue sky
Coast to coasters watch 'em go
And I never would blame 'em one damn bit
If they never looked down on this
Not much here they'd wanna know
Just Levelland
Far as you can point your hand
Nothin' but Levelland
Mama used to roll her hair
Back before the central air
We'd sit outside
And watch the stars at night
She'd tell me to make a wish
I'd wish we both could fly
Don't think she's seen the sky
Since we got the satellite dish
And I can hear the marching band
Doin' the best they can, they're playing
"Smoke on the Water", "Joy to the World"
I've paid off all my debts
Got some change left over yet
And I'm gettin' on a whisper jet
I'm gonna fly as far as I can get from
Levelland, doin' the best I can
Out in Levelland, imagine that

Levelland

Plus plat qu'une table
On se demande pourquoi ils se sont arrêtés ici
Le chariot a dû perdre une roue
Ou ils manquaient d'ambition
Lors de la grande migration vers l'ouest
Séparés du reste
Bien qu'ils aient peut-être fait de leur mieux
Ils n'ont jamais rattrapé le soleil
Alors ils ont enfoncé des racines dans la terre
Pour ne pas être emportés par le vent
Ils ont construit une ville autour d'ici
Et quand la poussière s'est dissipée
Ils l'ont appelée Levelland
La fierté de l'homme à Levelland
Grand-père faisait pousser du blé sur la terre sèche
Debout sur ses deux pieds
Son esprit est devenu incomplet
Et ils l'ont placé dans la maison
Le coton de papa pousse si haut
Il aspire la nappe phréatique
Mais les arroseurs tournent en rond
L'asséchant jusqu'aux os
Et je ne serai pas là quand le jour viendra
Que tout se dessèche et s'envole
J'aimerais rester juste pour voir
Mais ils n'ont jamais eu beaucoup
D'utilité pour moi à Levelland
Ils ne me comprennent pas
Là-bas à Levelland
Et je regarde ces traînées d'avions
Gravant ce grand ciel bleu
Les voyageurs de la côte à la côte les regardent passer
Et je ne les blâmerais pas une seule fois
S'ils ne regardaient jamais vers le bas
Il n'y a pas grand-chose ici qu'ils voudraient savoir
Juste Levelland
Aussi loin que tu peux pointer du doigt
Rien que Levelland
Maman avait l'habitude de se rouler les cheveux
Avant la climatisation
On s'asseyait dehors
Et on regardait les étoiles la nuit
Elle me disait de faire un vœu
Je souhaitais qu'on puisse tous les deux voler
Je ne crois pas qu'elle ait vu le ciel
Depuis qu'on a eu la parabole satellite
Et j'entends la fanfare
Faire de son mieux, ils jouent
"Smoke on the Water", "Joy to the World"
J'ai remboursé toutes mes dettes
Il me reste encore de la monnaie
Et je monte dans un jet silencieux
Je vais voler aussi loin que je peux de
Levelland, faire de mon mieux
Là-bas à Levelland, imagine ça