Текст и перевод песни Robert Earl Keen - Not a Drop of Rain

Not a Drop of Rain

Streets are almost empty, shops are all closed down
There? s not a soul left in the bar to tell my troubles to
Think I? ll walk down to the river that runs just south of town
I hate like hell when there ain? t nothin? left to do
But stand beneath the river bridge and listen for the train
It? s been a long hot summer, not a drop of rain
Well, I broke down in December, I headed for the coast
I thought the wind and water would elevate my mind
I surfaced in the springtime feelin? like a ghost
Missin? more than ever the things I left behind
Now I? m standin? on this riverbank and still cannot explain
It? s been a long hot summer, not a drop of rain
My bag is full of letters, unopened and unread
I? m sure they? d tell the story of worry and of form
My heart is beating heavy with all we left unsaid
And I swear to you I never meant you any harm
This sacrifice and compromise could never stand the strain
It? s been a long hot summer, not a drop of rain
Tonight I? ll close my eyes again, try to see your face
Listen for your voice to tell me it? s alright to sleep
Convince myself I? ll wake up in another time and place
Knowin? all the while that it? s a promise I can? t keep
A string of broken promises, another link of chain
It? s been a long hot summer, not a drop of rain
The children on the playground, the lovers in the shade
Remind me of a life and time that feels more like a dream
When the sound of love and laughter was the music that we played
As we lay beside the waters of a never ending stream
Now the stream has gone to hiding, the dream lives on in vain
It? s been a long hot summer, not a drop of rain
The clouds are building slowly on the skyline to the east
The wind and dust are dancing like the devil across the lake
I could try to find a bottle or try to find a priest
Salvation won? t be traveling either road I take
So I turn my collar to the wind that echoes this refrain
It? s been a long hot summer, not a drop of rain

Pas une goutte de pluie

Les rues sont presque vides, les magasins sont tous fermés
Il n'y a plus âme qui vive dans le bar pour écouter mes soucis
Je pense marcher jusqu'à la rivière qui coule juste au sud de la ville
Je déteste quand il n'y a plus rien à faire
Que de rester sous le pont de la rivière et d'écouter le train passer
Ça a été un long été chaud, pas une goutte de pluie
Je suis tombé en panne en décembre, je me suis dirigé vers la côte
Je pensais que le vent et l'eau me remonteraient le moral
J'ai refait surface au printemps en me sentant comme un fantôme
M'ennuyant plus que jamais des choses que j'ai laissées derrière moi
Maintenant, je me tiens sur cette berge et je n'arrive toujours pas à expliquer
Ça a été un long été chaud, pas une goutte de pluie
Mon sac est plein de lettres, non ouvertes et non lues
Je suis sûr qu'elles raconteraient l'histoire de l'inquiétude et de la forme
Mon cœur bat fort avec tout ce que nous avons laissé non-dit
Et je te jure que je ne t'ai jamais voulu de mal
Ce sacrifice et ce compromis ne pourraient jamais résister à la pression
Ça a été un long été chaud, pas une goutte de pluie
Ce soir, je fermerai à nouveau les yeux, j'essaierai de voir ton visage
J'attendrai ta voix pour me dire que tout va bien pour dormir
Me convaincre de me réveiller dans un autre temps et dans un autre lieu
Sachant que c'est une promesse que je ne peux pas tenir
Une série de promesses brisées, un autre maillon de la chaîne
Ça a été un long été chaud, pas une goutte de pluie
Les enfants dans la cour de récréation, les amoureux à l'ombre
Me rappellent une vie et une époque qui ressemblent plus à un rêve
Lorsque le son de l'amour et du rire était la musique que nous jouions
Alors que nous nous allongions au bord des eaux d'un ruisseau sans fin
Maintenant, le ruisseau s'est caché, le rêve continue en vain
Ça a été un long été chaud, pas une goutte de pluie
Les nuages s'amoncellent lentement à l'horizon vers l'est
Le vent et la poussière dansent comme le diable sur le lac
Je pourrais essayer de trouver une bouteille ou essayer de trouver un prêtre
Le salut ne voyagera pas sur aucun des chemins que je prendrai
Alors je tourne mon col vers le vent qui fait écho à ce refrain
Ça a été un long été chaud, pas une goutte de pluie