Текст и перевод песни Robert Earl Keen - Ride

Ride

(Robert Earl Keen/Bill Whitbeck)

One day after twenty-five years
Head of service at the local Sears
Helen Walker put her pencil down and walked away
And all they found was a little note
′Adios' was all she wrote
But as she left, someone heard her say

"Gonna buy me a ticket to the end of the line
Wanna feel the air, breathe the countryside
As long as those wheels keep rollin′, I'll be satisfied
Gonna ride, ride, ride"

Saturday night I was down at Joe's
He was moppin′ up gettin′ ready to close
He sat down and poured me one last brew
And he said to me with a sideways glance
"If I ever get the chance
I'm gonna sell this joint, and this is what I′ll do"

"Gonna buy me a ticket to the end of the line
Wanna feel the air, breathe the countryside
As long as those wheels keep rollin', I′ll be satisfied
Gonna ride, ride, ride"

I suppose I could stay
In this little town 'til my dying day
But in my heart I know I′ve gotta go
So I'm standin' at the station waitin′ for the train
Don′t know when I'll be back again
Mr. Engineer, won′t you let your whistle blow

Got me a ticket to the end of the line
Wanna feel the air, breathe the countryside
As long as those wheels keep rollin', I′ll be satisfied
Gonna ride, ride, ride

As long as those wheels keep rollin', I′ll be satisfied
Gonna ride, ride, ride
Gonna ride, ride, ride

Rouler

(Robert Earl Keen/Bill Whitbeck)

Un jour, après vingt-cinq ans
Responsable du service chez Sears
Helen Walker a posé son crayon et s'est éloignée
Et tout ce qu'ils ont trouvé était une petite note
′Adios′ était tout ce qu'elle a écrit
Mais en partant, quelqu'un l'a entendue dire

"Je vais m'acheter un billet jusqu'au bout du monde
J'ai envie de sentir l'air, de respirer la campagne
Tant que ces roues tourneront, je serai satisfaite
Je vais rouler, rouler, rouler"

Samedi soir, j'étais au bar de Joe
Il était en train de nettoyer, se préparant à fermer
Il s'est assis et m'a versé un dernier verre
Et il m'a dit en me lançant un regard oblique
"Si jamais j'en ai l'occasion
Je vais vendre ce bar, et voilà ce que je ferai"

"Je vais m'acheter un billet jusqu'au bout du monde
J'ai envie de sentir l'air, de respirer la campagne
Tant que ces roues tourneront, je serai satisfaite
Je vais rouler, rouler, rouler"

Je suppose que je pourrais rester
Dans cette petite ville jusqu'à ma mort
Mais dans mon cœur, je sais que je dois partir
Alors je suis à la gare, j'attends le train
Je ne sais pas quand je reviendrai
Monsieur le mécanicien, ne feriez-vous pas siffler votre sifflet?

J'ai un billet jusqu'au bout du monde
J'ai envie de sentir l'air, de respirer la campagne
Tant que ces roues tourneront, je serai satisfaite
Je vais rouler, rouler, rouler

Tant que ces roues tourneront, je serai satisfaite
Je vais rouler, rouler, rouler
Je vais rouler, rouler, rouler