Текст и перевод песни Robert Earl Keen - The Dark Side of the World

The Dark Side of the World

She said she never really loved you
Guess ya knew it all along
Still you're willing to take the blame
For everything that went wrong
Now there's an ugly little pistol on the table
And a letter in your hand
When the sun goes down this evening
It won't come up again

'Cause when you love somebody
Like you loved that girl
And she breaks your heart
She'll leave you on the dark side of the world
On the dark side of the world

She said she never really thought to
Tell you how the story ends
Come what may and any how
You can still be friends
Now your dogtags are laying on the window sill
And there's a cool breeze blowin' in
When the lights go out tonight
They won't come on again

'Cause when you love somebody
Like you loved that girl
And she breaks your heart
She'll leave you on the dark side of the world
On the dark side of the world

'Cause when you love somebody
Like you loved that girl
And she breaks your heart
She'll leave you on the dark side of the world
On the dark side of the world
On the dark side of the world
On... mmmmm

Le côté sombre du monde

Elle a dit qu'elle ne t'a jamais vraiment aimé
Je suppose que tu le savais depuis longtemps
Tu es quand même prêt à assumer la responsabilité
De tout ce qui a mal tourné
Maintenant, il y a un petit pistolet moche sur la table
Et une lettre dans ta main
Quand le soleil se couchera ce soir
Il ne se lèvera plus

Parce que quand tu aimes quelqu'un
Comme tu aimais cette fille
Et qu'elle te brise le cœur
Elle te laisse du côté sombre du monde
Du côté sombre du monde

Elle a dit qu'elle n'avait jamais vraiment pensé à
Te dire comment l'histoire se termine
Quoi qu'il arrive et de toute façon
Vous pouvez toujours être amis
Maintenant, tes plaques d'identité sont sur le rebord de la fenêtre
Et il y a une brise fraîche qui souffle
Quand les lumières s'éteindront ce soir
Elles ne se rallumeront plus

Parce que quand tu aimes quelqu'un
Comme tu aimais cette fille
Et qu'elle te brise le cœur
Elle te laisse du côté sombre du monde
Du côté sombre du monde

Parce que quand tu aimes quelqu'un
Comme tu aimais cette fille
Et qu'elle te brise le cœur
Elle te laisse du côté sombre du monde
Du côté sombre du monde
Du côté sombre du monde
Du... mmmm