I Like the Air - Robert Francis перевод на немецкий

I Like the Air

Filed down coffins in the neighborhood. A Spanish girl walking by the cemetery wood. Five in the pan, we do what we can though it ain't right. A fat man sitting on the side of his remote, his daughter's in the kitchen trying to clean his coat,
I bet she can't. The rattle of a bottle on a warped wooden desk, shaking back and forth beside my bated breath. A blind girl laughing while I stare at her chest, I'm in the zone. I won't survive if I make it out alive. Seven/ten split, I don't got...
Down on Main Street, I got friends waiting there. I don't need no drop off girls. I like the air.
Elysian Park through the dark about a mile. A little white girl with a Bobby King smile. Blue little bags she says she knows I'm feeling bad I'm worth your while. But here 'tween the palette feelings I don't understand, cardboard cutouts, just be a man. Have fun walking home in Mike Davis land. Pull the wool over my eyes. I don't want to understand. I like the trees, the army and the colors that they wear, they like to scare. A few blocks home from remembering my name, a few blocks home.
Down on Main Street, I got friends waiting there. I don't need no drop off girls, I like the air.

Ich mag die Luft

Abgefeilte Särge in der Nachbarschaft. Ein spanisches Mädchen geht am Friedhofsholz vorbei. Fünf in der Pfanne, wir tun, was wir können, obwohl es nicht richtig ist. Ein fetter Mann sitzt auf der Seite seiner Fernbedienung, seine Tochter ist in der Küche und versucht, seinen Mantel zu reinigen,
ich wette, sie kann es nicht. Das Klappern einer Flasche auf einem verzogenen Holzschreibtisch, hin und her schwankend neben meinem angehaltenen Atem. Ein blindes Mädchen lacht, während ich auf ihre Brust starre, ich bin in der Zone. Ich werde nicht überleben, wenn ich es lebend herausschaffe. Sieben/Zehn Split, ich habe nicht...
Unten in der Main Street, da warten Freunde auf mich. Ich brauche keine Mädchen, die mich absetzen. Ich mag die Luft.
Elysian Park durch die Dunkelheit, etwa eine Meile. Ein kleines weißes Mädchen mit einem Bobby King Lächeln. Kleine blaue Tüten, sie sagt, sie weiß, dass ich mich schlecht fühle, ich bin deine Zeit wert. Aber hier zwischen den Paletten-Gefühlen, die ich nicht verstehe, Pappfiguren, sei einfach ein Mann. Viel Spaß beim Nachhausegehen in Mike Davis Land. Zieh mir die Wolle über die Augen. Ich will es nicht verstehen. Ich mag die Bäume, die Armee und die Farben, die sie tragen, sie erschrecken gerne. Ein paar Blocks von zu Hause entfernt, erinnere ich mich an meinen Namen, ein paar Blocks von zu Hause.
Unten in der Main Street, da warten Freunde auf mich. Ich brauche keine Mädchen, die mich absetzen, ich mag die Luft.