The Closest Exit - Robert Francis перевод на немецкий

The Closest Exit

I came out of Spokane one windy night
Looking for seminal landscapes of light
Out the car window I watched the sun ignite
Her body was there in the passenger chair
As she rested her chin on her palm half asleep
The forest was quiet as it was deep and I walked with her
And I wanted her lips like some nicotine fix
As that moment surreal began to exist
I forgot about our past and all her other lovers
And stared like a child into her cursed eyes
Like a cannon extinguished the moment it dies
The mind plays tricks when love is in disguise
The closest exit's behind you, let go
I left on the red eye one lonely night
Looking for seminal landscapes of light
Out the plane window I watched the clouds ignite
My hands were like seasons withoudt a divide
Her body rotating, her curves were alive
No more a memory, somehting filled up inside
Just one hint of reason expelled out like flames
An inferno of guilt as I surrendered to her name
I'd sworn to myself never ever again
But i stared like a child into her cursed eyes
A cannon extinguished the moment it dies
The mind plays tricks when love is in disguise
The closest exits'behind, let go

Der nächste Ausgang

Ich kam aus Spokane in einer windigen Nacht
Auf der Suche nach ursprünglichen Landschaften des Lichts
Aus dem Autofenster sah ich die Sonne sich entzünden
Ihr Körper war da auf dem Beifahrersitz
Während sie ihr Kinn auf ihre Handfläche stützte, halb schlafend
Der Wald war still, so wie er tief war, und ich ging mit ihr
Und ich wollte ihre Lippen wie eine Dosis Nikotin
Als dieser surreale Moment zu existieren begann
Ich vergaß unsere Vergangenheit und all ihre anderen Liebhaber
Und starrte wie ein Kind in ihre verfluchten Augen
Wie eine Kanone, ausgelöscht in dem Moment, da sie erlischt
Der Verstand spielt Streiche, wenn die Liebe sich tarnt
Der nächste Ausgang ist hinter dir, lass los
Ich flog mit dem Nachtflug in einer einsamen Nacht
Auf der Suche nach ursprünglichen Landschaften des Lichts
Aus dem Flugzeugfenster sah ich die Wolken sich entzünden
Meine Hände waren wie Jahreszeiten ohne Trennung
Ihr Körper rotierend, ihre Kurven waren lebendig
Nicht länger nur eine Erinnerung, etwas füllte sich in mir
Nur ein Hauch von Vernunft, ausgestoßen wie Flammen
Ein Inferno aus Schuld, als ich mich ihrem Namen ergab
Ich hatte mir geschworen, nie, nie wieder
Aber ich starrte wie ein Kind in ihre verfluchten Augen
Eine Kanone, ausgelöscht in dem Moment, da sie erlischt
Der Verstand spielt Streiche, wenn die Liebe sich tarnt
Der nächste Ausgang ist hinter dir, lass los