Текст и перевод песни Robert Frost - A Lone Striker

A Lone Striker

The swinging mill bell changed its rate
To tolling like the count of fate,
And though at that the tardy ran,
One failed to make the closing gate.
There was a law of God or man
That on the one who came too late
The gate for half an hour be locked,
His time be lost, his pittance docked.
He stood rebuked and unemployed.
The straining mill began to shake.
The mill, though many-many-eyed,
Had eyes inscrutably opaque;
So that he couldn't look inside
To see if some forlorn machine
Was standing idle for his sake.
(He couldn't hope its heart would break.)
And yet he thought he saw the scene:
The air was full of dust of wool.
A thousand yarns were under pull,
But pull so slow, with such a twist,
All day from spool to lesser spool,
It seldom overtaxed their strength;
They safely grew in slender length.
And if one broke by any chance,
The spinner saw it at a glance.
The spinner still was there to spin.
That's where the human still came in.
Her deft hand showed with finger rings
Among the harplike spread of strings.
She caught the pieces end to end
And, with a touch that never missed,
Not so much tied as made them blend.
Man's ingenuity was good.
He saw it plainly where he stood,
Yet found it easy to resist.
He knew another place, a wood,
And in it, tall as trees, were cliffs;
And if he stood on one of these,
'Twould be among the tops of trees,
Their upper branches round him wreathing,
Their breathing mingled with his breathing.
If---if he stood! Enough of ifs!
He knew a path that wanted walking;
He knew a spring that wanted drinking;
A thought that wanted further thinking;
A love that wanted re-renewing.
Nor was this just a way of talking
To save him the expense of doing.
With him it boded action, deed.
The factory was very fine;
He wished it all the modern speed.
Yet, after all, 'twas not divine,
That is to say, 'twas not a church.
He never would assume that he'd
Be any institution's need.
But he said then and still would say,
If there should ever come a day
When industry seemed like to die
Because he left it in the lurch,
Or even merely seemed to pine
For want of his approval, why,
Come get him---they knew where to search.

Одинокий бастующий

Качающийся звонок фабрики изменил свой ритм,
Загудел, словно отсчитывая судьбу,
И хотя опоздавшие побежали,
Один не успел к закрывающимся воротам.
Был закон, Божий или людской,
Что на того, кто опоздал,
Ворота на полчаса запирались,
Его время терялось, его жалкие гроши вычитались.
Он стоял, укоренный и безработный.
Напряженная фабрика начала дрожать.
Фабрика, хотя и многоглазая,
Имела глаза непроницаемо мутные;
Так что он не мог заглянуть внутрь,
Чтобы увидеть, не стоит ли какая-нибудь одинокая машина
Без дела ради него.
(Он не мог надеяться, что ее сердце разобьется.)
И все же ему показалось, что он видит эту сцену:
Воздух был полон шерстяной пыли.
Тысяча нитей была натянута,
Но тянулась так медленно, с таким переплетением,
Весь день от катушки к катушке меньшей,
Что редко перенапрягала свою прочность;
Они благополучно росли в тонкой длине.
И если одна рвалась случайно,
Прядильщица видела это с первого взгляда.
Прядильщица все еще была там, чтобы прясть.
Вот где все еще нужен был человек.
Ее ловкая рука с кольцами на пальцах виднелась
Среди арфоподобного размаха струн.
Она ловила обрывки конец к концу
И, с прикосновением, которое никогда не промахивалось,
Не столько связывала, сколько заставляла их сливаться.
Человеческая изобретательность была хороша.
Он ясно видел это, стоя там,
Но ему было легко сопротивляться.
Он знал другое место, лес,
И в нем, высокие, как деревья, были скалы;
И если бы он встал на одну из них,
То оказался бы среди верхушек деревьев,
Их верхние ветви обвивали бы его,
Их дыхание смешивалось бы с его дыханием.
Если... если бы он встал! Довольно "если"!
Он знал тропу, по которой хотелось пройтись;
Он знал источник, из которого хотелось напиться;
Мысль, которую хотелось обдумать дальше;
Любовь, которую хотелось обновить.
И это не просто слова,
Чтобы избавить его от необходимости действовать.
С ним это предвещало действие, поступок.
Фабрика была очень хороша;
Он желал ей всей современной скорости.
И все же, в конце концов, это не было божественным,
То есть, это не была церковь.
Он никогда не стал бы считать, что он
Является необходимостью для какого-либо учреждения.
Но он сказал тогда и все еще скажет,
Если когда-нибудь настанет день,
Когда промышленность, казалось бы, умрет
Потому что он оставил ее в беде,
Или даже просто, казалось бы, зачахнет
Из-за отсутствия его одобрения, что ж,
Пусть придут за ним — они знают, где искать.