Текст и перевод песни Robert Frost - A Soldier

A Soldier

He is that fallen lance that lies as hurled,
That lies unlifted now, come dew, come rust,
But still lies pointed as it plowed the dust.
If we who sight along it round the world,
See nothing worthy to have been its mark,
It is because like men we look too near,
Forgetting that as fitted to the sphere,
Our missiles always make too short an arc.
They fall, they rip the grass, they intersect
The curve of earth, and striking, break their
Own;
They make us cringe for metal-point on stone.
But this we know, the obstacle that checked
And tripped the body, shot the spirit on

Солдат

Он — упавшее копье, застывшее в полете,
Лежит неподнятым, покрытый росой и ржавчиной,
Но все еще направлен туда, где вспахал он пыль.
Если мы, глядя вдоль него по всему миру,
Не видим цели, достойной его удара,
То это потому, что мы, как люди, смотрим слишком близко,
Забывая, что, будучи привязанными к земле,
Наши стрелы всегда описывают слишком короткую дугу.
Они падают, разрывая траву, пересекая
Изгиб земли, и, ударяясь, ломаются,
Сами.
Они заставляют нас съеживаться от звука металла о камень.
Но мы знаем, что преграда, остановившая
И сбившая тело, дух же его вознесла.