Текст и перевод песни Robert Frost - Departmental

Departmental

An ant on the tablecloth
Ran into a dormant moth
Of many times his size.
He showed not the least surprise.
His business wasn't with such.
He gave it scarcely a touch,
And was off on his duty run.
Yet if he encountered one
Of the hive's enquiry squad
Whose work is to find out God
And the nature of time and space,
He would put him onto the case.
Ants are a curious race;
One crossing with hurried tread
The body of one of their dead
Isn't given a moment's arrest-
Seems not even impressed.
But he no doubt reports to any
With whom he crosses antennae,
And they no doubt report
To the higher-up at court.
Then word goes forth in Formic:
"Death's come to Jerry McCormic,
Our selfless forager Jerry.
Will the special Janizary
Whose office it is to bury
The dead of the commissary
Go bring him home to his people.
Lay him in state on a sepal.
Wrap him for shroud in a petal.
Embalm him with ichor of nettle.
This is the word of your Queen."
And presently on the scene
Appears a solemn mortician;
And taking formal position,
With feelers calmly atwiddle,
Seizes the dead by the middle,
And heaving him high in air,
Carries him out of there.
No one stands round to stare.
It is nobody else's affair
It couldn't be called ungentle
But how thoroughly departmental

Ведомство

Муравей на скатерти белой,
Наткнулся на мотылька сонного,
Во много раз больше себя.
И виду не подал, любя,
Что дела ему нет до подобных,
Едва его тронув неробко,
Он дальше пошел по делам.
Но если б, моя дорогая, мадам,
Он встретил отряд мудрецов,
Что ищут природу богов,
И времени суть, и пространства,
Он тут же доверил им расследование.
Муравьи - народ любопытный,
Один, поспешая с докладом открытым,
Через мертвеца своего пробегая,
Ни на миг не застыл, моя дорогая,
Впечатления не выказывая.
Но он доложит, без сомненья,
Тому, с кем усиками коснётся,
А те уж доложат, поверь,
Высокому чину во дворце теперь.
И весть разнесется по-муравьиному:
"Джерри Маккормик наш покинул домину,
Наш Джерри, добытчик отважный.
Пусть янычар, ритуалом уважаемый,
Чья служба - погибших схоронить,
Из службы снабжения, как велит святыня,
Вернет его к близким, моя дорогая,
И тело на чашечке цветка пусть покоится,
Лепестком, как саваном, пусть он укрывается,
Крапивным соком пусть бальзамируется.
Так повелела Королева-мать."
И вот уж на месте, пора начинать,
Торжественный гробовщик появился,
И, заняв позицию, как полагается,
Усиками спокойно шевеля,
Берет покойника посредине, моя дорогая,
И, подняв высоко его в воздух,
Уносит прочь отсюда.
Никто не глазеет по сторонам,
Ведь это не их дело, мадам.
И нельзя сказать, что это жестоко,
Но как все ж по-ведомственному, однако ж.