Текст и перевод песни Robert Frost - Etherealizing

Etherealizing

A theory if you hold it hard enough
And long enough gets rated as a creed:
Such as that flesh is something we can slough
So that the mind can be entirely freed.
Then when the arms and legs have atrophied,
And brain is all that′s left of mortal stuff,
We can lie on the beach with the seaweed
And take our daily tide baths smooth and
Rough.
There once we lay as blobs of jellyfish
At evolution's opposite extreme.
But now as blobs of brain we′ll lie and dream,
With only one vestigial creature wish:
Oh, may the tide be soon enough at high
To keep our abstract verse from being dry.

Одухотворение

Теория, коль крепко держишь ты
Ее, и долго, в кредо обратится:
Что плоть — лишь то, что сбросить можем мы,
Чтоб разум наш навек освободится.
Когда ж атрофируются руки, ноги,
И мозг — всё то, что смертного осталось,
Мы будем с водорослями лежать на бреге,
Купаясь в ежедневном приливе, что нежно ласкался
Иль яростно хлестал.
Когда-то мы, как медузы, лежали,
Эволюции достигнув крайних точек.
Теперь же, как комки мозга, лежим, мечтаем,
С одним лишь тварным, рудиментарным клочком:
О, пусть прилив поскорей будет полным,
Чтоб наши абстрактные стихи не стали сухими.