Текст и перевод песни Robert Frost - Mending Wall

Mending Wall

Something there is that doesn't love a wall,
That sends the frozen-ground-swell under it,
And spills the upper boulders in the sun;
And makes gaps even two can pass abreast.
The work of hunters is another thing:
I have come after them and made repair
Where they have left not one stone on a stone,
But they would have the rabbit out of hiding,
To please the yelping dogs. The gaps I mean,
No one has seen them made or heard them made,
But at spring mending-time we find them there.
I let my neighbor know beyond the hill;
And on a day we meet to walk the line
And set the wall between us once again.
We keep the wall between us as we go.
To each the boulders that have fallen to each.
And some are loaves and some so nearly balls
We have to use a spell to make them balance:
'Stay where you are until our backs are turned!'
We wear our fingers rough with handling them.
Oh, just another kind of outdoor game,
One on a side. It comes to little more:
There where it is we do not need the wall:
He is all pine and I am apple orchard.
My apple trees will never get across
And eat the cones under his pines, I tell him.
He only says, 'Good fences make good neighbors.'
Spring is the mischief in me, and I wonder
If I could put a notion in his head:
'Why do they make good neighbors? Isn't it
Where there are cows? But here there are no cows.
Before I built a wall I'd ask to know
What I was walling in or walling out,
And to whom I was like to give offense.
Something there is that doesn't love a wall,
That wants it down.' I could say 'Elves' to him,
But it's not elves exactly, and I'd rather
He said it for himself. I see him there
Bringing a stone grasped firmly by the top
In each hand, like an old-stone savage armed.
He moves in darkness as it seems to me,
Not of woods only and the shade of trees.
He will not go behind his father's saying,
And he likes having thought of it so well
He says again, 'Good fences make good neighbors.'

Réparation de la clôture

Il y a quelque chose qui n'aime pas un mur,
Qui envoie le gonflement du sol gelé en dessous,
Et fait déborder les gros rochers au soleil ;
Et crée des brèches assez larges pour que deux personnes puissent passer côte à côte.
Le travail des chasseurs est une autre histoire :
Je suis venu après eux et j'ai réparé
Là où ils n'ont pas laissé une seule pierre sur une autre,
Mais ils voulaient que le lapin sorte de sa cachette,
Pour faire plaisir aux chiens qui aboyaient. Les brèches, je veux dire,
Personne ne les a vues se faire ou ne les a entendues se faire,
Mais au moment de la réparation du printemps, nous les trouvons là.
Je fais savoir à mon voisin au-delà de la colline ;
Et un jour, nous nous rencontrons pour parcourir la ligne
Et remettre le mur entre nous une fois de plus.
Nous gardons le mur entre nous en marchant.
À chacun les rochers qui sont tombés à chacun.
Et certains sont comme des pains et d'autres presque comme des boules
Il faut un sort pour les faire tenir en équilibre :
'Reste où tu es jusqu'à ce que nous ayons le dos tourné !'
Nos doigts sont rugueux de les manipuler.
Oh, juste une autre sorte de jeu en plein air,
Un de chaque côté. Cela revient à peu de chose :
Là où nous sommes, nous n'avons pas besoin du mur :
C'est tout du pin chez toi et chez moi, c'est un verger de pommiers.
Mes pommiers ne traverseront jamais
Et ne mangeront pas les cônes sous tes pins, je te le dis.
Il dit seulement : 'Les bonnes clôtures font de bons voisins.'
Le printemps est la malice qui est en moi, et je me demande
Si je pouvais mettre une idée dans sa tête :
'Pourquoi font-elles de bons voisins ? N'est-ce pas
Là où il y a des vaches ? Mais ici, il n'y a pas de vaches.
Avant de construire un mur, j'aimerais savoir
Ce que j'enferme ou ce que j'exclus,
Et à qui je suis susceptible de faire offense.
Il y a quelque chose qui n'aime pas un mur,
Qui veut le voir tomber.' Je pourrais lui dire 'Les lutins' à lui,
Mais ce ne sont pas exactement des lutins, et je préférerais
Qu'il le dise lui-même. Je le vois là-bas
Apportant une pierre saisie fermement par le sommet
Dans chaque main, comme un vieux sauvage de pierre armé.
Il se déplace dans l'obscurité, il me semble,
Pas seulement des bois et de l'ombre des arbres.
Il ne se départira pas de la parole de son père,
Et il aime avoir pensé à cela si bien
Il dit à nouveau : 'Les bonnes clôtures font de bons voisins.'