Mowing - Robert Frost перевод на русский

Mowing

There was never a sound beside the wood but one,
And that was my long scythe whispering to the ground.
What was it it whispered? I know not well myself;
Perhaps it was something about the heat of the sun,
Something perhaps, about the lack of sound—
And that was why it whispered and did not speak.
It was not dream of the gift of idle hours,
Or easy gold at the hand of fay or elf:
Anything more than the truth would have seemed too weak
To the earnest love that laid the swale in rows,
Not without feeble-pointed spikes of flowers
(Pale orchises), and scared a bright green snake.
The fact is the sweetest dream that labor knows.
My long scythe whispered and left the hay to make.

Косьба

Не было слышно у леса ни звука, лишь один,
И это моя длинная коса шептала земле.
Что же она шептала? Сам я толком не знаю;
Быть может, о том, как палит солнце,
Быть может, о тишине вокруг—
И потому она шептала, а не говорила вслух.
То не была мечта о даре праздных часов,
Или о лёгком золоте из рук феи или эльфа:
Всё, что сложнее правды, показалось бы слишком слабым
Для той усердной любви, что уложила низину в ряды,
Не без бледных, остроконечных цветов
(Бледных орхидей), и спугнула ярко-зелёную змейку.
Правда — вот сладостный сон, что знает труд.
Моя длинная коса шептала и оставила сено сохнуть.