Текст и перевод песни Robert Frost - Nocturne

Nocturne

I have been one acquainted with the night.
I have walked out in rain—and back in
Rain.
I have outwalked the furthest city light.
I have looked down the saddest city lane.
I have passed by the watchman on his beat
And dropped my eyes, unwilling to
Explain.
I have stood still and stopped the sound of
Feet
When far away an interrupted cry
Came over houses from another street,
But not to call me back or say good-bye;
And further still at an unearthly height,
One luminary clock against the sky
Proclaimed the time was neither wrong nor
Right.
I have been one acquainted with the night.

Nocturne

Je connais la nuit depuis longtemps.
J'ai marché sous la pluie — et suis retourné sous
La pluie.
J'ai dépassé la lumière la plus lointaine de la ville.
J'ai regardé le long de la rue la plus triste de la ville.
J'ai croisé le gardien dans sa ronde
Et baissé les yeux, ne voulant pas
Expliquer.
Je me suis arrêté et j'ai arrêté le bruit des
Pas
Quand au loin un cri interrompu
Est venu par-dessus les maisons d'une autre rue,
Mais pas pour me rappeler ou pour me dire au revoir ;
Et plus loin encore, à une hauteur surnaturelle,
Une horloge lumineuse contre le ciel
A proclamé que l'heure n'était ni fausse ni
Vraie.
Je connais la nuit depuis longtemps.