Текст и перевод песни Robert Frost - One More Brevity

I opened the door so my last look
Should be taken outside a house and book.
Before I gave up seeing and slept,
I said I would see how Sirius kept
His watchdog eye on what remained
To be gone into, if not explained.
But scarcely was my door ajar,
When, past the leg I thrust for bar,
Slipped in to be my problem guest,
Not a heavenly dog made manifest,
But an earthly dog of the carriage breed,
Who, having failed of the modern speed,
Now asked asylum, and I was stirred
To be the one so dog-preferred.
He dumped himself like a bag of bones.
He sighed himself a couple of groans,
And, head to tail, then firmly curled,
Like swearing off on the traffic world.
I set him water. I set him food.
He rolled an eye with gratitude,
Or merely manners, it may have been,
But never so much as lifted chin.
His hard tail loudly smacked the floor,
As if beseeching me, "Please, no more;
I can′t explain, tonight at least."
His brow was perceptibly trouble-creased.
So I spoke in terms of adoption, thus:
"Gusty, old boy, Dalmatian Gus,
You're right, there′s nothing to discuss.
Don't try to tell me what's on your mind,
The sorrow of having been left behind
Or the sorrow of having run away.
All that can wait for the light of day.
Meanwhile feel obligation-free;
Nobody has to confide in me."
′Twas too one-sided a dialogue,
And I wasn′t sure I was talking Dog.
I broke off, baffled, but all the same,
In fancy, I ratified his name;
Gusty, Dalmatian Gus, that is,
And started shaping my life to his,
Finding him in his right supplies
And sharing his miles of exercise.
Next morning the minute I was about,
He was at the door to be let out.
As much as to say, "I have paid my call.
You mustn't feel hurt if now I′m all
For getting back somewhere, or further on."
I opened the door, and he was gone.
I was to taste in little the grief
That comes of dogs' lives being so brief.
Only fraction of ours, at most,
He might have been the dream of a ghost,
In spite of the way his tail had smacked
My floor, so hard and matter-of-fact.
And things have been going so strangely since,
I wouldn′t be too hard to convince,
I might even claim he was Sirius.
Think of presuming to call him Gus!
The star itself, heaven's greatest star,
Not a meteorite but an avatar,
Who had made this overnight descent
To show by deeds he didn′t resent
My having depended on him so long,
And yet done nothing about it in song.
A symbol was all he could hope to convey,
An intimation, a shot of ray,
A meaning I was supposed to seek,
And finding, not necessary speak.

Я открыл дверь, и мой последний взгляд ...
Нужно выйти из дома и заказать книгу.
Перед тем, как перестать видеть и заснуть,
Я сказал, что посмотрю, как Сириус держится.
Его сторожевой глаз наблюдал за тем, что осталось.
Чтобы уйти, если не объяснить.
Но едва моя дверь была приоткрыта,
Когда, мимо ноги, я вонзаюсь в стойку,
Проскользнул внутрь, чтобы стать моим проблемным гостем.
Не небесный пес проявился,
Но земной пес Каретной породы,
Который, потерпев неудачу в современной скорости,
Теперь просил убежища, и я был взволнован.
Быть тем, кого так любят собаки.
Он свалил себя, как мешок с костями.
Он сам вздохнул пару раз,
И, с головы до хвоста, затем крепко свернулся,
Словно клянясь на весь светофор.
Я дал ему воды, я дал ему еды.
Он закатил глаза с благодарностью,
Или, может быть, это были просто манеры,
Но никогда не задирал подбородок.
Его твердый хвост громко шлепал по полу,
Словно умоляя меня: "Пожалуйста, хватит!
Я не могу объяснить, по крайней мере, сегодня.
На его лбу были заметны морщины беспокойства.
Поэтому я высказался в терминах усыновления, так:
"Густи, старина, далматинец Гас,
Ты прав, тут нечего обсуждать.
Не пытайся сказать мне, что у тебя на уме.
Печаль о том, что тебя оставили позади.
Или печаль от того, что я сбежал.
Все, что может ждать дневного света.
А пока чувствуй себя свободным от обязательств;
Никто не должен доверять мне.
Это был слишком односторонний диалог.
И я не был уверен, что говорю по-собачьи.
Я замолчал, сбитый с толку, но все-таки
Мысленно подтвердил его имя.
Густи, то есть далматинец Гас,
И начал подстраивать мою жизнь под его,
Находя его в нужном состоянии.
И делить с ним мили упражнений.
На следующее утро, в ту минуту, когда я был около...
Он стоял у двери, чтобы его выпустили.
Все равно что сказать: "я оплатил свой визит.
Ты не должна чувствовать себя обиженной, если теперь я весь ...
Чтобы вернуться куда-нибудь или еще дальше.
Я открыл дверь, но его уже не было.
Я должен был понемногу вкусить это горе.
Это происходит от того, что жизнь собак так коротка.
Только часть нашей, самое большее.
Он мог бы быть сном призрака.
Несмотря на то, как он шлепал хвостом.
Мой пол, такой твердый и будничный.
И с тех пор все идет так странно.
Меня не трудно будет убедить.
Я мог бы даже заявить, что он Сириус.
Только подумай, что ты смеешь называть его Гасом!
Сама звезда, величайшая звезда небес,
Не метеорит, а аватар,
совершивший это ночное падение.
Чтобы показать делом, что он не обижался.
Я так долго зависела от него.
И все же ничего не сделал по этому поводу в песне.
Символ - это все, что он мог надеяться передать.
Намек, выстрел луча,
Смысл, который я должен был искать,
А найдя, не обязательно говорить.