Текст и перевод песни Robert Frost - One Step Backward Taken

One Step Backward Taken

A theory if you hold it hard enough
And long enough gets rated as a creed:
Such as that flesh is something we can slough
So that the mind can be entirely freed.
Then when the arms and legs have atrophied,
And brain is all that's left of mortal stuff,
We can lie on the beach with the seaweed
And take our daily tide baths smooth and
Rough.
There once we lay as blobs of jellyfish
At evolution's opposite extreme.
But now as blobs of brain we'll lie and dream,
With only one vestigial creature wish:
Oh, may the tide be soon enough at high
To keep our abstract verse from being dry

Un Pas En Arrière Fait

Une théorie, si tu la tiens assez fort
Et assez longtemps, devient un credo :
Que la chair est quelque chose que l'on peut rejeter
Afin que l'esprit puisse être entièrement libéré.
Alors, quand les bras et les jambes sont atrophiés,
Et que le cerveau est tout ce qui reste de la matière mortelle,
Nous pouvons nous allonger sur la plage avec les algues
Et prendre nos bains de marée quotidiens, lisses et
Rudes.
Là, nous nous sommes allongés comme des blobs de méduses
À l'extrémité opposée de l'évolution.
Mais maintenant, comme des blobs de cerveau, nous allons nous allonger et rêver,
Avec un seul désir de créature vestigiale :
Oh, que la marée soit assez haute assez tôt
Pour empêcher nos vers abstraits de se dessécher