Текст и перевод песни Robert Frost - Something's Wrong

Something's Wrong

Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.
Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.
And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.
For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.

Quelque chose ne va pas

Oh, donne-moi du plaisir dans les fleurs aujourd'hui ;
Et ne me fais pas penser si loin
Que la récolte incertaine ; garde-moi ici
Tout simplement dans le printemps de l’année.
Oh, donne-moi du plaisir dans le verger blanc,
Comme rien d’autre le jour, comme des fantômes la nuit ;
Et rends-moi heureux dans les abeilles heureuses,
L’essaim se dilatant autour des arbres parfaits.
Et rends-moi heureux dans l’oiseau qui file
Qui soudainement au-dessus des abeilles se fait entendre,
La météore qui se précipite avec un bec aiguille,
Et se fige sur une fleur en plein vol.
Car c’est l’amour et rien d’autre n’est l’amour,
Celui qu’il est réservé à Dieu au-dessus
De sanctifier à quelles fins lointaines il le veut,
Mais qu’il suffit que nous l’accomplissions.