Текст и перевод песни Robert Frost - The Death of the Hired Man

The Death of the Hired Man

Mary sat musing on the lamp-flame at the
Table
Waiting for Warren. When she heard his
Step,
She ran on tip-toe down the darkened
Passage
To meet him in the doorway with the news
And put him on his guard. 'Silas is back.'
She pushed him outward with her through
The door
And shut it after her. 'Be kind,' she said.
She took the market things from Warren's
Arms
And set them on the porch, then drew him
Down
To sit beside her on the wooden steps.
'When was I ever anything but kind to
Him?
But I'll not have the fellow back,' he said.
'I told him so last haying, didn't I?
If he left then, I said, that ended it.
What good is he? Who else will harbor him
At his age for the little he can do?
What help he is there's no depending on.
Off he goes always when I need him most.
He thinks he ought to earn a little pay,
Enough at least to buy tobacco with,
So he won't have to beg and be beholden.
"All right," I say, "I can't afford to pay
Any fixed wages, though I wish I could."
"Someone else can." "Then someone else
Will have to."
I shouldn't mind his bettering himself
If that was what it was. You can be certain,
When he begins like that, there's someone
At him
Trying to coax him off with pocket-money,
In haying time, when any help is scarce.
In winter he comes back to us. I'm done.'
'Sh! not so loud: he'll hear you,' Mary said.
'I want him to: he'll have to soon or late.'
'He's worn out. He's asleep beside the
Stove.
When I came up from Rowe's I found him
Here,
Huddled against the barn-door fast asleep,
A miserable sight, and frightening, too—
You needn't smile—I didn't recognize him
I wasn't looking for him—and he's
Changed.
Wait till you see.'
'Where did you say he'd
Been?'
'He didn't say. I dragged him to the house,
And gave him tea and tried to make him
Smoke.
I tried to make him talk about his travels.
Nothing would do: he just kept nodding
Off.'
'What did he say? Did he say anything?'
'But little.'
'Anything? Mary, confess
He said he'd come to ditch the meadow for
Me.'
'Warren!'
'But did he? I just want to know.'
'Of course he did. What would you have
Him say?
Surely you wouldn't grudge the poor old
Man
Some humble way to save his self-respect.
He added, if you really care to know,
He meant to clear the upper pasture, too.
That sounds like something you have heard
Before?
Warren, I wish you could have heard the
Way
He jumbled everything. I stopped to look
Two or three times—he made me feel so
Queer—
To see if he was talking in his sleep.
He ran on Harold Wilson—you remember
The boy you had in haying four years since.
He's finished school, and teaching in his
College.
Silas declares you'll have to get him back.
He says they two will make a team for
Between them they will lay this farm as
Smooth!
The way he mixed that in with other
Things.
He thinks young Wilson a likely lad, though
Daft
On education—you know how they fought
All through July under the blazing sun,
Silas up on the cart to build the load,
Harold along beside to pitch it on.'
'Yes, I took care to keep well out of
Earshot.'
'Well, those days trouble Silas like a dream.
You wouldn't think they would. How some
Things linger!
Harold's young college boy's assurance
Piqued him.
After so many years he still keeps finding
Good arguments he sees he might have
Used.
I sympathize. I know just how it feels
To think of the right thing to say too late.
Harold's associated in his mind with Latin.
He asked me what I thought of Harold's
Saying
He studied Latin like the violin
Because he liked it—that an argument!
He said he couldn't make the boy believe
He could find water with a hazel prong—
Which showed how much good school had
Ever done him.
He wanted to go over that. But most of all
He thinks if he could have another chance
To teach him how to build a load of hay—'
'I know, that's Silas' one accomplishment.
He bundles every forkful in its place,
And tags and numbers it for future
Reference,
So he can find and easily dislodge it
In the unloading. Silas does that well.
He takes it out in bunches like big birds'
Nests.
You never see him standing on the hay
He's trying to lift, straining to lift himself.'
'He thinks if he could teach him that, he'd
Be
Some good perhaps to someone in the
World.
He hates to see a boy the fool of books.
Poor Silas, so concerned for other folk,
And nothing to look backward to with
Pride,
And nothing to look forward to with hope,
So now and never any different.'
Part of a moon was falling down the west,
Dragging the whole sky with it to the hills.
Its light poured softly in her lap. She saw it
And spread her apron to it. She put out her
Hand
Among the harp-like morning-glory strings,
Taut with the dew from garden bed to
Eaves,
As if she played unheard some tenderness
That wrought on him beside her in the
Night.
'Warren,' she said, 'he has come home to
You needn't be afraid he'll leave you this
Time.'
'Home,' he mocked gently.
'Yes, what else but
Home?
It all depends on what you mean by home.
Of course he's nothing to us, any more
Than was the hound that came a stranger
To us
Out of the woods, worn out upon the trail.'
'Home is the place where, when you have
To go there,
They have to take you in.'
'I should have called
It
Something you somehow haven't to
Deserve.'
Warren leaned out and took a step or two,
Picked up a little stick, and brought it back
And broke it in his hand and tossed it by.
'Silas has better claim on us you think
Than on his brother? Thirteen little miles
As the road winds would bring him to his
Door.
Silas has walked that far no doubt today.
Why didn't he go there? His brother's rich,
A somebody—director in the bank.'
'He never told us that.'
'We know it though.'
'I think his brother ought to help, of course.
I'll see to that if there is need. He ought of
Right
To take him in, and might be willing to—
He may be better than appearances.
But have some pity on Silas. Do you think
If he'd had any pride in claiming kin
Or anything he looked for from his brother,
He'd keep so still about him all this time?'
'I wonder what's between them.'
'I can tell you.
Silas is what he is—we wouldn't mind him
But just the kind that kinsfolk can't abide.
He never did a thing so very bad.
He don't know why he isn't quite as good
As anyone. Worthless though he is,
He won't be made ashamed to please his
Brother.'
'I can't think Si ever hurt anyone.'
'No, but he hurt my heart the way he lay
And rolled his old head on that sharp-
Edged chair-back.
He wouldn't let me put him on the lounge.
You must go in and see what you can do.
I made the bed up for him there tonight.
You'll be surprised at him—how much he's
Broken.
His working days are done; I'm sure of it.'
'I'd not be in a hurry to say that.'
'I haven't been. Go, look, see for yourself.
But, Warren, please remember how it is:
He's come to help you ditch the meadow.
He has a plan. You mustn't laugh at him.
He may not speak of it, and then he may.
I'll sit and see if that small sailing cloud
Will hit or miss the moon.'
It hit the moon.
Then there were three there, making a dim
Row,
The moon, the little silver cloud, and she.
Warren returned—too soon, it seemed to
Her,
Slipped to her side, caught up her hand
And waited.
'Warren,' she questioned.
'Dead,' was all he
Answered.

La Mort du Salarié

Marie était assise en rêvant sur la flamme de la lampe au
Tableau
J'attends Warren. Quand elle a entendu son
Étape,
Elle a couru sur la pointe des pieds dans l'obscurité
Passage
Pour le rencontrer dans l'embrasure de la porte avec les nouvelles
Et mettez-le sur ses gardes. Silas est de retour.'
Elle l'a poussé vers l'extérieur avec elle à travers
La porte
Et ferme - la après elle. "Sois gentille", a-t-elle dit.
Elle a pris les choses du marché de Warren
Armes
Et les posa sur le porche, puis l'attira
Vers le Bas
S'asseoir à côté d'elle sur les marches en bois.
Quand ai-je jamais été autre chose que gentil avec
Lui?
Mais je ne récupérerai pas le gars", a-t-il dit.
"Je lui ai raconté la dernière fenaison, n'est-ce pas?
S'il partait alors, ai-je dit, c'en serait fini.
A quoi sert-il? Qui d'autre l'hébergera
À son âge pour le peu qu'il peut faire?
De quelle aide il dépend, il n'y a pas.
Il part toujours quand j'ai le plus besoin de lui.
Il pense qu'il devrait gagner un peu d'argent,
Assez au moins pour acheter du tabac avec,
Ainsi, il n'aura pas à mendier et à être redevable.
"D'accord," dis-je, " Je n'ai pas les moyens de payer
Des salaires fixes, même si j'aimerais pouvoir."
"Quelqu'un d'autre peut.""Puis quelqu'un d'autre
Il le faudra."
Je ne devrais pas me soucier de son amélioration de lui-même
Si c'était ce que c'était. Tu peux être certain,
Quand il commence comme ça, il y a quelqu'un
Chez lui
Essayant de l'amadouer avec de l'argent de poche,
En période de fenaison, quand toute aide est rare.
En hiver, il revient vers nous. J'ai fini.'
'Sh! pas si fort: il vous entendra, dit Mary.
"Je veux qu'il le fasse: il le devra bientôt ou tard.'
"Il est épuisé. Il dort à côté de la
Poêle.
Quand je suis sorti de chez Rowe, je l'ai trouvé
Ici,
Blotti contre la porte de la grange profondément endormi,
Un spectacle misérable, et effrayant aussi—
Tu n'as pas besoin de sourire-je ne l'ai pas reconnu
Je ne le cherchais pas—et il est
Changé.
Attends de voir.'
Où avez-vous dit qu'il
Été?'
"Il ne l'a pas dit. Je l'ai traîné jusqu'à la maison,
Et lui a donné du thé et a essayé de lui faire
Fume.
J'ai essayé de lui faire parler de ses voyages.
Rien n'y ferait: il n'arrêtait pas de hocher la tête
Éteint.'
"Qu'a-t-il dit? Il a dit quelque chose?'
"Mais peu.'
"Quelque chose? Marie, confesse-toi
Il a dit qu'il était venu abandonner la prairie pour
Moi.'
Warren!'
- Mais l'a-t-il fait? Je veux juste savoir.'
"Bien sûr qu'il l'a fait. Qu'auriez-vous
Lui dire?
Tu ne voudrais sûrement pas en vouloir au pauvre vieux
Homme
Une façon humble de sauver son amour-propre.
Il a ajouté, si tu tiens vraiment à savoir,
Il voulait aussi défricher le pâturage supérieur.
Cela ressemble à quelque chose que vous avez entendu
Avant?
Warren, j'aurais aimé que tu entendes le
Manière
Il a tout mélangé. Je me suis arrêté pour regarder
Deux ou trois fois—il m'a fait me sentir tellement
Pédé—
Pour voir s'il parlait dans son sommeil.
Il a couru sur Harold Wilson-tu te souviens
Le garçon que tu as eu à haying quatre ans plus tard.
Il a terminé l'école et enseigne dans son
Université.
Silas déclare que tu devras le récupérer.
Il dit qu'ils feront une équipe pour
Entre eux, ils poseront cette ferme comme
Lisse!
La façon dont il a mélangé ça avec d'autres
Des choses.
Il pense que le jeune Wilson est un garçon probable, cependant
Idiot
Sur l'éducation-vous savez comment ils se sont battus
Tout au long du mois de juillet sous le soleil de plomb,
Silas sur le chariot pour construire la charge,
Harold à côté pour le lancer.'
"Oui, j'ai pris soin de bien me tenir à l'écart
Coup d'oreille.'
"Eh bien, ces jours troublent Silas comme un rêve.
Vous ne penseriez pas qu'ils le feraient. Comment certains
Les choses persistent!
L'assurance du jeune étudiant d'Harold
L'a piqué.
Après tant d'années, il continue de trouver
De bons arguments qu'il voit qu'il pourrait avoir
Utilisé.
Je compatis. Je sais juste ce que ça fait
Penser à la bonne chose à dire trop tard.
Harold est associé dans son esprit au latin.
Il m'a demandé ce que je pensais de Harold
Disant
Il a étudié le latin comme le violon
Parce qu'il aimait ça—c'est un argument!
Il a dit qu'il ne pouvait pas faire croire au garçon
Il pouvait trouver de l'eau avec une pointe de noisetier—
Ce qui montrait à quel point la bonne école avait
Jamais fait lui.
Il voulait aller au-delà de ça. Mais surtout
Il se demande s'il pourrait avoir une autre chance
Pour lui apprendre à construire un tas de foin -'
"Je sais, c'est l'un des accomplissements de Silas.
Il emballe chaque fourche à sa place,
Et les étiquettes et les numéros pour l'avenir
Référence,
Ainsi, il peut le trouver et le déloger facilement
Dans le déchargement. Silas fait ça bien.
Il le sort en grappes comme de gros oiseaux
Nids.
Tu ne le vois jamais debout sur le foin
Il essaie de se soulever, s'efforçant de se soulever.'
'Il pense que s'il pouvait lui apprendre ça, il le ferait
Être
Un peu de bien peut-être à quelqu'un dans le
Monde.
Il déteste voir un garçon fou de livres.
Pauvre Silas, si inquiet pour les autres,
Et rien à regarder en arrière avec
Fierté,
Et rien à espérer avec espoir,
Alors maintenant et jamais différent.'
Une partie de la lune tombait à l'ouest,
Entraînant tout le ciel avec lui vers les collines.
Sa lumière coulait doucement sur ses genoux. Elle l'a vu
Et étendit son tablier dessus. Elle a sorti son
Main
Parmi les cordes de gloire matinale semblables à une harpe,
Tendu avec la rosée du lit de jardin à
Avant-toit,
Comme si elle jouait une tendresse inouïe
Qui a travaillé sur lui à côté d'elle dans le
Nuit.
"Warren," dit-elle, " il est rentré à la maison pour
Tu n'as pas besoin d'avoir peur qu'il te laisse ça
Le temps.'
"À la maison", se moqua-t-il doucement.
"Oui, quoi d'autre que
À la maison?
Tout dépend de ce que vous entendez par maison.
Bien sûr, il n'est plus rien pour nous
Que le chien qui est venu était un étranger
À nous
Hors des bois, épuisé sur le sentier.'
"La maison est l'endroit où, quand vous avez
Pour y aller,
Ils doivent vous accueillir.'
'J'aurais dû appeler
Il
Quelque chose que tu n'as pas à faire
Méritent.'
Warren se pencha et fit un pas ou deux,
Ramassé un petit bâton, et l'a ramené
Et l'a cassé dans sa main et l'a jeté par là.
'Silas a de meilleures prétentions sur nous tu penses
Que sur son frère? Treize petits kilomètres
Comme les vents de la route l'amèneraient à son
Porte.
Silas a marché aussi loin sans aucun doute aujourd'hui.
Pourquoi n'y est-il pas allé? Son frère est riche,
Un directeur de la banque.'
"Il ne nous a jamais dit ça.'
"Nous le savons cependant.'
"Je pense que son frère devrait aider, bien sûr.
Je veillerai à cela s'il y a besoin. Il devrait
Droite
Pour l'accueillir, et pourrait être disposé à—
Il est peut-être meilleur que les apparences.
Mais aie pitié de Silas. Pensez-vous
S'il avait eu la moindre fierté de revendiquer des parents
Ou tout ce qu'il attendait de son frère,
Il resterait si calme à son sujet tout ce temps?'
"Je me demande ce qu'il y a entre eux.'
"Je peux te le dire.
Silas est ce qu'il est - cela ne nous dérangerait pas
Mais juste le genre que les parents ne peuvent pas supporter.
Il n'a jamais rien fait d'aussi mauvais.
Il ne sait pas pourquoi il n'est pas aussi bon
Comme n'importe qui. Sans valeur bien qu'il soit,
Il n'aura pas honte de plaire aux siens
Frère.'
"Je n'arrive pas à penser que Si ait jamais fait de mal à qui que ce soit.'
Non, mais il m'a fait mal au cœur comme il était allongé
Et a roulé sa vieille tête sur ce tranchant-
Dossier de chaise tranchant.
Il ne voulait pas que je le mette dans le salon.
Vous devez entrer et voir ce que vous pouvez faire.
J'ai fait le lit pour lui là-bas ce soir.
Vous serez surpris de lui—à quel point il est
Cassé.
Ses journées de travail sont terminées, j'en suis sûr.'
"Je ne serais pas pressé de dire ça.'
"Je n'y suis pas allé. Allez, regardez, voyez par vous-même.
Mais, Warren, s'il te plaît, souviens-toi comment c'est:
Il est venu pour vous aider à abandonner la prairie.
Il a un plan. Tu ne dois pas te moquer de lui.
Il peut ne pas en parler, et alors il peut.
Je vais m'asseoir et voir si ce petit nuage de voile
Frappera ou manquera la lune.'
Il a frappé la lune.
Puis il y en avait trois là, faisant un dim
Rangée,
La lune, le petit nuage d'argent, et elle.
Warren est revenu-trop tôt, il semblait
Elle,
Glissé à ses côtés, lui prit la main
Et attendit.
"Warren", interrogea - t-elle.
"Mort", était tout ce qu'il
Répondu.