Текст и перевод песни Robert Frost - The Pasture

The Pasture

I′m going out to clean the pasture spring;
I'll only stop to rake the leaves away
(And wait to watch the water clear, I may):
I sha′n't be gone long.—You come too.
I'm going out to fetch the little calf
That′s standing by the mother. It′s so
Young,
It totters when she licks it with her tongue.
I sha'n′t be gone long.—You come too.

Le Pâturage

Je vais nettoyer la source du pâturage ;
Je m'arrêterai juste pour ramasser les feuilles (
Et attendre de voir l'eau se clarifier, peut-être):
Je ne serai pas long.—Viens avec moi.
Je vais aller chercher le petit veau
Qui est debout près de sa mère. Il est si
Jeune,
Il chancelle quand elle le lèche avec sa langue.
Je ne serai pas long.—Viens avec moi.