Текст и перевод песни Robert Frost - West-Running Brook

West-Running Brook

′Fred, where is north?'
′North? North is there, my love.
The brook runs west.'
'West-running Brook then call it.′
(West-Running Brook men call it to this day.)
′What does it think k's doing running west
When all the other country brooks flow east
To reach the ocean? It must be the brook
Can trust itself to go by contraries
The way I can with you -- and you with me --
Because we′re -- we're -- I don′t know what we are.
What are we?'
′Young or new?'
'We must be something.
We′ve said we two. Let′s change that to we three.
As you and I are married to each other,
We'll both be married to the brook. We′ll build
Our bridge across it, and the bridge shall be
Our arm thrown over it asleep beside it.
Look, look, it's waving to us with a wave
To let us know it hears me.′
' ′Why, my dear,
That wave's been standing off this jut of shore --'
(The black stream, catching a sunken rock,
Flung backward on itself in one white wave,
And the white water rode the black forever,
Not gaining but not losing, like a bird
White feathers from the struggle of whose breast
Flecked the dark stream and flecked the darker pool
Below the point, and were at last driven wrinkled
In a white scarf against the far shore alders.)
′That wave′s been standing off this jut of shore
Ever since rivers, I was going to say,'
Were made in heaven. It wasn′t waved to us.'
′It wasn't, yet it was. If not to you
It was to me -- in an annunciation.′
'Oh, if you take it off to lady-land,
As't were the country of the Amazons
We men must see you to the confines of
And leave you there, ourselves forbid to enter,-
It is your brook! I have no more to say.′
′Yes, you have, too. Go on. You thought of something.'
′Speaking of contraries, see how the brook
In that white wave runs counter to itself.
It is from that in water we were from
Long, long before we were from any creature.
Here we, in our impatience of the steps,
Get back to the beginning of beginnings,
The stream of everything that runs away.
Some say existence like a Pirouot
And Pirouette, forever in one place,
Stands still and dances, but it runs away,
It seriously, sadly, runs away
To fill the abyss' void with emptiness.
It flows beside us in this water brook,
But it flows over us. It flows between us
To separate us for a panic moment.
It flows between us, over us, and with us.
And it is time, strength, tone, light, life and love-
And even substance lapsing unsubstantial;
The universal cataract of death
That spends to nothingness -- and unresisted,
Save by some strange resistance in itself,
Not just a swerving, but a throwing back,
As if regret were in it and were sacred.
It has this throwing backward on itself
So that the fall of most of it is always
Raising a little, sending up a little.
Our life runs down in sending up the clock.
The brook runs down in sending up our life.
The sun runs down in sending up the brook.
And there is something sending up the sun.
It is this backward motion toward the source,
Against the stream, that most we see ourselves in,
The tribute of the current to the source.
It is from this in nature we are from.
It is most us.′
'To-day will be the day... You said so.′
'No, to-day will be the day
You said the brook was called West-running Brook.'
′To-day will be the day of what we both said.′

Le ruisseau qui coule vers l'ouest

« Dis-moi, mon cœur, où est le nord ?»
« Le nord ? Le nord est là-bas, mon amour.
Le ruisseau coule vers l'ouest. »
« Appelons-le donc le Ruisseau de l'Ouest. »
(On l'appelle encore aujourd'hui le Ruisseau de l'Ouest.)
« À quoi pense-t-il, à courir vers l'ouest
Alors que tous les autres ruisseaux du pays coulent vers l'est
Pour rejoindre l'océan ? Ce doit être le ruisseau
Qui peut se fier à lui-même pour aller à contre-courant
Comme je peux le faire avec toi, et toi avec moi,
Parce que nous sommes... nous sommes... je ne sais pas ce que nous sommes.
Que sommes-nous ?»
« Jeunes ou nouveaux ?»
« Il faut bien que nous soyons quelque chose.
Nous avons dit nous deux. Changeons cela en nous trois.
Comme toi et moi sommes mariés l'un à l'autre,
Nous serons tous les deux mariés au ruisseau. Nous construirons
Notre pont au-dessus, et le pont sera
Notre bras passé sur lui, endormi à ses côtés.
Regarde, regarde, il nous fait signe d'une vague
Pour nous faire savoir qu'il m'entend. »
« Mais, ma chérie,
Cette vague se tient à l'écart de ce promontoire -- »
(Le courant noir, heurtant un rocher submergé,
Se rejetait sur lui-même en une seule vague blanche,
Et l'eau blanche chevauchait le noir à jamais,
Ne gagnant ni ne perdant, comme un oiseau
Dont les plumes blanches, issues de la lutte de sa poitrine,
Tachetaient le courant sombre et tachetaient le bassin plus sombre
En dessous de la pointe, et étaient enfin poussées, ridées,
En une écharpe blanche contre les aulnes de la rive lointaine.)
« Cette vague se tient à l'écart de ce promontoire
Depuis que les rivières, j'allais dire, »
Ont été créées au ciel. Elle ne nous faisait pas signe. »
« Ce n'était pas le cas, et pourtant si. Si ce n'est à toi
C'était à moi, en une annonciation. »
« Oh, si tu l'emmènes au pays des femmes,
Comme si c'était le pays des Amazones,
Nous, les hommes, devons t'accompagner jusqu'aux confins de
Et t'y laisser, nous interdisant d'y entrer,
C'est ton ruisseau ! Je n'ai plus rien à dire. »
« Si, tu as encore quelque chose à dire. Continue. Tu pensais à quelque chose. »
« En parlant de contraires, vois comme le ruisseau
Dans cette vague blanche court contre lui-même.
C'est de cela, dans l'eau, que nous étions issus
Bien avant que nous ne soyons issus d'aucune créature.
Ici, nous, dans notre impatience des étapes,
Revenons au commencement des commencements,
Le courant de tout ce qui s'enfuit.
Certains disent que l'existence, comme un Pirouet
Et une Pirouette, toujours au même endroit,
Reste immobile et danse, mais elle s'enfuit,
Elle s'enfuit sérieusement, tristement,
Pour remplir le vide de l'abîme.
Il coule à côté de nous dans ce ruisseau d'eau,
Mais il coule sur nous. Il coule entre nous
Pour nous séparer un instant de panique.
Il coule entre nous, sur nous et avec nous.
Et c'est le temps, la force, le ton, la lumière, la vie et l'amour,
Et même la substance qui devient inconsistante ;
La cataracte universelle de la mort
Qui se dépense en néant, et sans résistance,
Sauf par une étrange résistance en elle-même,
Non pas seulement une déviation, mais un rejet,
Comme si le regret était en elle et était sacré.
Il a ce rejet sur lui-même
De sorte que la chute de la majeure partie de celui-ci est toujours
En train d'en relever un peu, d'en renvoyer un peu.
Notre vie s'écoule en remontant l'horloge.
Le ruisseau s'écoule en remontant notre vie.
Le soleil s'écoule en remontant le ruisseau.
Et il y a quelque chose qui fait remonter le soleil.
C'est ce mouvement de recul vers la source,
À contre-courant, que nous voyons le plus en nous-mêmes,
L'hommage du courant à la source.
C'est de cela, dans la nature, que nous sommes issus.
C'est ce qui nous ressemble le plus. »
« Aujourd'hui sera le jour... Tu l'as dit. »
« Non, aujourd'hui sera le jour
Où tu as dit que le ruisseau s'appelait le Ruisseau de l'Ouest. »
« Aujourd'hui sera le jour de ce que nous avons dit tous les deux. »