Текст и перевод песни Robert Frost - West-Running Brook

′Fred, where is north?'
′North? North is there, my love.
The brook runs west.'
'West-running Brook then call it.′
(West-Running Brook men call it to this day.)
′What does it think k's doing running west
When all the other country brooks flow east
To reach the ocean? It must be the brook
Can trust itself to go by contraries
The way I can with you -- and you with me --
Because we′re -- we're -- I don′t know what we are.
What are we?'
′Young or new?'
'We must be something.
We′ve said we two. Let′s change that to we three.
As you and I are married to each other,
We'll both be married to the brook. We′ll build
Our bridge across it, and the bridge shall be
Our arm thrown over it asleep beside it.
Look, look, it's waving to us with a wave
To let us know it hears me.′
' ′Why, my dear,
That wave's been standing off this jut of shore --'
(The black stream, catching a sunken rock,
Flung backward on itself in one white wave,
And the white water rode the black forever,
Not gaining but not losing, like a bird
White feathers from the struggle of whose breast
Flecked the dark stream and flecked the darker pool
Below the point, and were at last driven wrinkled
In a white scarf against the far shore alders.)
′That wave′s been standing off this jut of shore
Ever since rivers, I was going to say,'
Were made in heaven. It wasn′t waved to us.'
′It wasn't, yet it was. If not to you
It was to me -- in an annunciation.′
'Oh, if you take it off to lady-land,
As't were the country of the Amazons
We men must see you to the confines of
And leave you there, ourselves forbid to enter,-
It is your brook! I have no more to say.′
′Yes, you have, too. Go on. You thought of something.'
′Speaking of contraries, see how the brook
In that white wave runs counter to itself.
It is from that in water we were from
Long, long before we were from any creature.
Here we, in our impatience of the steps,
Get back to the beginning of beginnings,
The stream of everything that runs away.
Some say existence like a Pirouot
And Pirouette, forever in one place,
Stands still and dances, but it runs away,
It seriously, sadly, runs away
To fill the abyss' void with emptiness.
It flows beside us in this water brook,
But it flows over us. It flows between us
To separate us for a panic moment.
It flows between us, over us, and with us.
And it is time, strength, tone, light, life and love-
And even substance lapsing unsubstantial;
The universal cataract of death
That spends to nothingness -- and unresisted,
Save by some strange resistance in itself,
Not just a swerving, but a throwing back,
As if regret were in it and were sacred.
It has this throwing backward on itself
So that the fall of most of it is always
Raising a little, sending up a little.
Our life runs down in sending up the clock.
The brook runs down in sending up our life.
The sun runs down in sending up the brook.
And there is something sending up the sun.
It is this backward motion toward the source,
Against the stream, that most we see ourselves in,
The tribute of the current to the source.
It is from this in nature we are from.
It is most us.′
'To-day will be the day... You said so.′
'No, to-day will be the day
You said the brook was called West-running Brook.'
′To-day will be the day of what we both said.′

- Фред, где север?
- Север? Север там, любовь моя.
Ручей бежит на Запад.
-Тогда зови его западным ручьем.
(Люди с западного ручья называют его и по сей день.)
-Что, по-твоему, Кей делает, убегая на Запад?
Когда все другие сельские ручьи текут на восток.
Чтобы достичь океана, это должен быть ручей.
Может довериться самому себе идти по противоположностям
Так, как я могу с тобой, а ты со мной .
Потому что мы ... мы ... я не знаю, кто мы.
Кто мы?
- Молодой или новенький?
"Мы должны быть чем-то.
Мы сказали "Мы двое", Давай изменим это на "мы трое".
Поскольку мы с тобой женаты друг на друге,
Мы оба будем женаты на ручье.
Наш мост через него, и мост будет ...
Наша рука, перекинутая через него, спит рядом с ним.
Смотрите, смотрите, он машет нам рукой.
Чтобы мы знали, что оно слышит меня.
"Дорогая моя,
Эта волна стоит у этого выступа берега ..."
(Черный Поток, ловящий затонувшую скалу,
Отброшенный назад на себя одной белой волной,
И белая вода навеки оседлала черную.
Не приобретая, но и не теряя, как птица.
Белые перья от борьбы чьей груди
Блистал темный ручей и блистал темный пруд.
Ниже точки и, наконец, были загнаны сморщенными.
В белом платке на фоне далекого берега ольхи.)
- Эта волна стояла у этого выступа берега .
Еще со времен рек я хотел сказать:'
Мы были созданы на небесах, но нам не помахали.
-Не было, но было, если не для тебя.
Это было для меня-в Благовещении.
- О, если ты отправишься в страну леди ...
Это была страна амазонок.
Мы, мужчины, должны проводить вас до границ ...
И оставим вас там, сами запретим входить,-
Это твой ручей, мне больше нечего сказать.
-Да, ты тоже. продолжай. ты что-то придумал.
- Кстати, о противоположностях, посмотри, как течет ручей.
В этой белой волне она идет вразрез с самой собой.
Это из-за того, что мы были в воде.
Задолго, задолго до того, как мы произошли от какого-либо существа.
Здесь мы, в нашем нетерпении шагов,
Вернись к началу начал,
Поток всего, что убегает.
Некоторые говорят, что существование подобно Пируо.
И Пируэт, вечно на одном месте,
Замирает и танцует, но убегает прочь.
Она серьезно, печально убегает.
Чтобы заполнить пустоту бездны пустотой.
Она течет рядом с нами в этом водном ручье,
Но она течет над нами, она течет между нами.
Разлучить нас на мгновение паники.
Она течет между нами, над нами и с нами.
Это время, сила, тон, свет, жизнь и любовь.
И даже субстанция утрачивает бестелесность;
Вселенский водопад смерти
Что тратит в ничто - и не сопротивляется,
Спасенный каким-то странным сопротивлением самому себе,
Не просто поворот, а бросок назад,
Как будто сожаление было в нем и было священным.
У него есть это отбрасывание назад на самого себя
Так что падение большинства из них всегда
Поднимая немного, посылая немного вверх.
Наша жизнь уходит в отсчет времени.
Ручей бежит вниз, посылая вверх нашу жизнь.
Солнце садится, посылая вверх ручей.
И есть нечто, посылающее солнце.
Это обратное движение к источнику.
Против течения, в котором мы видим себя,
Дань течения источнику.
От этого в природе мы и произошли.
Это большинство из нас.
"Сегодня будет день... ты так сказала".
- Нет, сегодня будет день,
когда ты сказал, что ручей называется Бегущий на Запад ручей.
"Сегодня будет День того, что мы оба сказали".