Текст и перевод песни Robert Frost - Why Wait for Science / Etherealizing / Provide, Provide

Why Wait for Science / Etherealizing / Provide, Provide

Sarcastic Science, she would like to know,
In her complacent ministry of fear,
How we propose to get away from here
When she has made things so we have to go
Or be wiped out. Will she be asked to show
Us how by rocket we may hope to steer
To some star off there, say, a half light-year
Through temperature of absolute zero?
Why wait for Science to supply the how
When any amateur can tell it now?
The way to go away should be the same
As fifty million years ago we came—
If anyone remembers how that was
I have a theory, but it hardly does.

Зачем ждать науку / Эфирное существование / Обеспечь, обеспечь

Ехидная Наука, ей хотелось бы знать,
В своем самодовольном служении страху,
Как мы собираемся убраться отсюда,
Когда она сделала так, что мы должны уйти
Или быть уничтожены. Ее попросят показать
Нам, как на ракете мы можем надеяться добраться
До какой-нибудь звезды, скажем, на пол светового года
Сквозь температуру абсолютного нуля?
Зачем ждать, пока Наука объяснит, как,
Когда любой дилетант может сказать это сейчас?
Способ уйти должен быть тем же самым,
Что и пятьдесят миллионов лет назад, когда мы пришли,—
Если кто-нибудь помнит, как это было.
У меня есть теория, но она вряд ли подходит.