I Stand Alone - Robert Glasper Experiment перевод на немецкий

I Stand Alone

Sometimes we feel alone
But alone ain't always wrong

Alone in a crowded room
My mind made up like a powder room
I'm the sun, giving the clouds some room
I shine, shine like the hour noon
Tune is to stay in step with every day men
And women, the rythym of the realness
Still I'm Legend like Will Smith
In the presence of the fake I am a real gift
Open it, hopin' it'd be something dope in it
Movement of the people getting motion sick
We ride on the highs and lows of it
On the Southside, we got hosed for it
Standing up like Rich Pryor
We get fire and inspire
'Bout a prospect to get higher
Your sire on the throne
Grew up around the stones
The ranger, so I stand alone

I'm flying high up in the sky
I will not run, I will not hide
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone
The only test is to survive
I will succeed I will not die
I stand alone, I stand alone
I stand alone, I stand alone

Success it is, we blessed to live
Not just my kids, want the best for his
Progression lives where the lessons is
I got my own, God bless the kid
In the mid part of Babylon
Listening to Farrakhan
In the parks of Avalon
Streets we would battle on
Got the good book in my carry-on
Life is a race I'm the marathon
Man on the moon, give the boy some room
Rose from the concrete, told you I would bloom
Situation brought out the hero
A little black 13 year old
The voice of the Lord in my earlobe
Telling me my purpose I could see it clearer
Revolution in the execution of lyrics
Spirit of Gil Scott, Marvin Gaye, modern day I pray

X2

The irresistible appeal of Black individuality - where has all of that gone?

The very people who blazed our path to self-expression and pioneered a resolutely distinct and individual voice have too often succumbed to mind-numbing sameness and been seduced by simply repeating what we hear, what somebody else said or thought and not digging deep to learn what we think or what we feel, or what we believe

Now it is true that the genius of African culture is surely its repetition, but the key to such repetition was that new elements were added each go-round. Every round goes higher and higher. Something fresh popped off the page or jumped from a rhythym that had been recycled through the imagination of a writer or a musician. Each new installation bore the imprint of our unquenchable thirst to say something of our own, in our own way, in our own voice as best we could. The trends of the times be damned

Thank God we've still got musicians and thinkers whose obsession with excellence and whose hunger for greatness remind us that we should all be unsatisfied with mimicking the popular, rather than mining the fertile veins of creativity that God placed deep inside each of us

Ich stehe allein

Manchmal fühlen wir uns allein,
Aber allein zu sein ist nicht immer falsch.

Allein in einem überfüllten Raum,
Mein Geist ist aufgemacht wie eine Damentoilette,
Ich bin die Sonne, die den Wolken etwas Raum gibt,
Ich scheine, scheine wie die Mittagsstunde,
Die Melodie ist, im Gleichschritt mit den Alltagsmenschen zu bleiben,
Und Frauen, der Rhythmus der Echtheit,
Trotzdem bin ich eine Legende wie Will Smith,
In der Gegenwart des Falschen bin ich ein echtes Geschenk, meine Schöne,
Öffne es, in der Hoffnung, dass etwas Cooles darin ist,
Die Bewegung der Leute, denen davon schlecht wird,
Wir reiten auf den Höhen und Tiefen davon,
Auf der Südseite wurden wir dafür abgespritzt,
Wir stehen auf wie Rich Pryor,
Wir entfachen Feuer und inspirieren,
Über die Aussicht, höher zu kommen,
Dein Vater auf dem Thron,
Wuchs um die Steine herum auf,
Der Ranger, also stehe ich allein.

Ich fliege hoch oben am Himmel,
Ich werde nicht rennen, ich werde mich nicht verstecken,
Ich stehe allein, ich stehe allein,
Ich stehe allein, ich stehe allein,
Die einzige Prüfung ist zu überleben,
Ich werde erfolgreich sein, ich werde nicht sterben,
Ich stehe allein, ich stehe allein,
Ich stehe allein, ich stehe allein.

Erfolg ist es, wir sind gesegnet zu leben,
Nicht nur meine Kinder, ich will das Beste für sie,
Fortschritt lebt dort, wo die Lektionen sind,
Ich habe meine eigenen, Gott segne das Kind,
Inmitten von Babylon,
Höre Farrakhan zu,
In den Parks von Avalon,
Auf den Straßen, auf denen wir kämpften,
Habe das gute Buch in meinem Handgepäck,
Das Leben ist ein Rennen, ich bin der Marathon,
Mann auf dem Mond, gib dem Jungen etwas Raum,
Entstieg aus dem Beton, sagte dir, ich würde blühen,
Die Situation brachte den Helden hervor,
Ein kleiner schwarzer 13-Jähriger,
Die Stimme des Herrn in meinem Ohrläppchen,
Die mir meinen Zweck sagt, ich konnte ihn klarer sehen,
Revolution in der Ausführung von Texten,
Der Geist von Gil Scott, Marvin Gaye, heutzutage bete ich.

X2

Die unwiderstehliche Anziehungskraft schwarzer Individualität – wo ist das alles geblieben?

Die Menschen, die unseren Weg zum Selbstausdruck geebnet und eine entschlossene, unverwechselbare und individuelle Stimme entwickelt haben, sind allzu oft der betäubenden Gleichheit erlegen und wurden dazu verführt, einfach das zu wiederholen, was wir hören, was jemand anderes gesagt oder gedacht hat, und nicht tief zu graben, um zu erfahren, was wir denken, was wir fühlen oder was wir glauben, meine Liebste.

Nun ist es wahr, dass das Genie der afrikanischen Kultur sicherlich ihre Wiederholung ist, aber der Schlüssel zu dieser Wiederholung war, dass bei jeder Runde neue Elemente hinzugefügt wurden. Jede Runde geht höher und höher. Etwas Neues sprang von der Seite oder entsprang einem Rhythmus, der durch die Vorstellungskraft eines Schriftstellers oder Musikers wiederverwertet wurde. Jede neue Installation trug den Stempel unseres unstillbaren Durstes, etwas Eigenes zu sagen, auf unsere eigene Art und Weise, mit unserer eigenen Stimme, so gut wir konnten. Die Trends der Zeit sollen verdammt sein.

Gott sei Dank haben wir immer noch Musiker und Denker, deren Besessenheit von Exzellenz und deren Hunger nach Größe uns daran erinnern, dass wir alle unzufrieden sein sollten, wenn wir das Populäre nachahmen, anstatt die fruchtbaren Adern der Kreativität auszubeuten, die Gott tief in jedem von uns angelegt hat.