Текст и перевод песни Robert Goulet - Another Time, Another Place

Another Time, Another Place

The candles flicker in the fading light,
I sit alone and watch that lonely night.
I see you everywhere,
And I try desperately to hide.

Another Time, Another Place,
I see that old, familiar face,
And I try hard to catch your eye.
Another Road, Another Mile,
I see that old, familiar smile,
But you'll be with somebody new.

Another Night, Another Day,
I see you standing in my way,
I stop and say,
"Hello, My friend,
Another Place, Another Time,
You tell me you've been doin' fine,
And walk away from me once more

I try and run away from sad regrets,
The bitter wine won't help me to forget
That I locked up my heart,
And threw away the precious key.

Another Time, Another Place,
I see that old, familiar face,
And I try hard to catch your eye.
Another Road, Another Mile,
I see that old, familiar smile,
But you'll be with somebody new.

Another Night, Another Day,
I see you standing in my way,
I stop and say,
"Hello, My friend,
Another Place, Another Time,
You tell me you've been doin' fine,
And walk away from me once more

Another Night, Another Day,
I see you standing in my way,
I stop and say,
"Hello, My friend,
Another Place, Another Time,
You tell me you've been doin' fine,
And walk away from me once more!

Une autre fois, une autre place

Les bougies vacillent dans la lumière qui s'éteint,
Je suis assis seul et je regarde cette nuit solitaire.
Je te vois partout,
Et j'essaie désespérément de me cacher.

Une autre fois, une autre place,
Je vois ce visage familier,
Et j'essaie de croiser ton regard.
Une autre route, une autre mille,
Je vois ce vieux sourire familier,
Mais tu seras avec quelqu'un d'autre.

Une autre nuit, un autre jour,
Je te vois debout sur mon chemin,
Je m'arrête et je dis,
"Bonjour, mon ami,
Une autre place, une autre fois,
Tu me dis que tu vas bien,
Et tu t'éloignes de moi une fois de plus

J'essaie de fuir les regrets amers,
Le vin amer ne m'aidera pas à oublier
Que j'ai enfermé mon cœur,
Et jeté la précieuse clé.

Une autre fois, une autre place,
Je vois ce visage familier,
Et j'essaie de croiser ton regard.
Une autre route, une autre mille,
Je vois ce vieux sourire familier,
Mais tu seras avec quelqu'un d'autre.

Une autre nuit, un autre jour,
Je te vois debout sur mon chemin,
Je m'arrête et je dis,
"Bonjour, mon ami,
Une autre place, une autre fois,
Tu me dis que tu vas bien,
Et tu t'éloignes de moi une fois de plus

Une autre nuit, un autre jour,
Je te vois debout sur mon chemin,
Je m'arrête et je dis,
"Bonjour, mon ami,
Une autre place, une autre fois,
Tu me dis que tu vas bien,
Et tu t'éloignes de moi une fois de plus!