Текст и перевод песни Robert Goulet - C'est moi (From "Camelot")

C'est moi (From "Camelot")

Camelot, Camelot, in far off France, I heard your call
Camelot, Camelot and here am I to give my all
I know in my soul what you expect of me and all that and more I shall be
A knight of the table round should be invincible
Succeed where a less fantastic man would fail
Climb a wall, no one else can climb Cleave a dragon in record time
Swim a moat in a coat of heavy iron mail
No matter the pain, he ought to be unwinceable
Impossible deeds should be his daily fare
But where in the world, is there in the world?
A man so extraordinaire
C'est moi, c'est moi, I'm forced to admit
'Tis I, I humbly reply that mortal who these marvels can do
C'est moi, c'est moi, 'tis I, I've never lost in battle or game
I'm simply the best by far when swords are crossed
'Tis always the same, one blow and au revoir
C'est moi, c'est moi, so adm'rably fit
A French Prometheus unbound and here I stand, with valor untold
Exeption'ly brave, amazingly bold, to serve at the table round
The soul of a knight should be a thing remarkable
His heart and his mind as pure as morning dew
With a will and a self-restraint, that's the envy of ev'ry saint
He could easily work a miracle or two
To love and desire he ought to be unsparkable
The ways of the flesh should offer no allure
But where in the world, is there in the world
A man so untouched and pure, c'est moi
C'est moi! C'est moi, I blush to disclose, I'm far too noble to lie
That man in whom, these qualities bloom
C'est moi, c'est moi, 'tis I, I've never strayed from all I believe
I'm blessed with an iron will
Had I been made the partner of Eve we'd be in Eden still
C'est moi, c'est moi, The angels have chose to fight
Their battles below and here I stand, as pure as a pray'r
Incredibly clean, with virtue to spare, the Godliest man I know, c'est moi

Это я (Из мюзикла "Камелот")

Камелот, Камелот, в далекой Франции, я услышал твой зов,
Камелот, Камелот, и вот я здесь, чтобы отдать тебе все,
Я знаю в душе, чего ты ждешь от меня, и даже больше, чем ты ждешь, я готов дать.
Рыцарь Круглого Стола должен быть непобедимым,
Добиваться успеха там, где менее фантастический мужчина потерпел бы неудачу,
Взобраться на стену, на которую никто другой не может взобраться, разрубить дракона в рекордно короткие сроки,
Переплыть ров в кольчуге из тяжелой стали.
Независимо от боли, он должен быть невозмутимым,
Невозможные подвиги должны быть его ежедневным занятием.
Но где же в мире, есть ли в мире
Мужчина настолько экстраординарный?
Это я, это я, я вынужден признать,
Это я, смиренно отвечаю я, тот смертный, кто может совершать эти чудеса.
Это я, это я, это я, я никогда не проигрывал в битве или игре,
Я, безусловно, лучший, когда скрещиваются мечи,
Всегда одно и то же: один удар, и прощай.
Это я, это я, так восхитительно подходящий,
Французский Прометей, свободный от оков, и вот я стою, с несказанной доблестью,
Исключительно храбрый, удивительно смелый, чтобы служить за Круглым Столом.
Душа рыцаря должна быть чем-то замечательным,
Его сердце и разум чисты, как утренняя роса,
С волей и самообладанием, которым позавидует любой святой,
Он мог бы легко сотворить чудо или два.
К любви и желаниям он должен быть невосприимчив,
Пути плоти не должны его соблазнять.
Но где же в мире, есть ли в мире
Мужчина настолько нетронутый и чистый? Это я.
Это я! Это я, я краснею, признаваясь, я слишком благороден, чтобы лгать,
Тот мужчина, в котором расцветают эти качества,
Это я, это я, это я, я никогда не отступал от своих убеждений,
Я наделен железной волей,
Если бы я был создан партнером Евы, мы бы до сих пор жили в Эдеме.
Это я, это я, ангелы выбрали меня, чтобы сражаться
В их битвах на земле, и вот я стою, чистый, как молитва,
Невероятно чистый, с избытком добродетели, самый благочестивый человек, которого я знаю, это я.