Текст и перевод песни Robert Goulet - For Once In My Life

For Once In My Life

Good bye, old friend,
This is the end of the man(girl) I used to be,
'Cause there's been a strange and welcome change in me.

For once in my life I have someone who needs me,
Someone I've needed so long,
For once, unafraid I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong.
For once I can touch what my heart used to dream of long before I knew
Someone warm like you would make my dream come true.
For once in my life I won't let sorrow hurt me,
Not like it's hurt me before,
For once I have something I know won't desert me,
I'm not alone anymore.
For once I can say this is mine, you can't take it,
Long as I know I have love, I can make it,
For once in my life I have someone who needs me.

For once in my life I have someone who needs me,
Someone I've needed so long,
For once, unafraid I can go where life leads me
And somehow I know I'll be strong.
For once I can touch what my heart used to dream of long before I knew
Someone warm like you would make my dream come true.
For once in my life I won't let sorrow hurt me,
Not like it's hurt me before,
For once I have something I know won't desert me,
I'm not alone anymore.
For once I can say this is mine, you can't take it,
Long as I know I have love, I can make it,
For once I can feel that somebody's heard my plea,

Pour une fois dans ma vie

Adieu, mon vieil ami,
C'est la fin de l'homme que j'étais,
Car il y a eu un changement étrange et bienvenu en moi.

Pour une fois dans ma vie, j'ai quelqu'un qui a besoin de moi,
Quelqu'un dont j'ai eu besoin si longtemps,
Pour une fois, sans peur, je peux aller où la vie me mène
Et je sais que je serai fort.
Pour une fois, je peux toucher ce que mon cœur rêvait depuis longtemps avant de savoir
Que quelqu'un de chaleureux comme toi réaliserait mon rêve.
Pour une fois dans ma vie, je ne laisserai pas le chagrin me blesser,
Pas comme il m'a blessé auparavant,
Pour une fois, j'ai quelque chose que je sais ne me quittera pas,
Je ne suis plus seul.
Pour une fois, je peux dire que c'est à moi, tu ne peux pas me le prendre,
Tant que je sais que j'ai l'amour, je peux le faire,
Pour une fois dans ma vie, j'ai quelqu'un qui a besoin de moi.

Pour une fois dans ma vie, j'ai quelqu'un qui a besoin de moi,
Quelqu'un dont j'ai eu besoin si longtemps,
Pour une fois, sans peur, je peux aller où la vie me mène
Et je sais que je serai fort.
Pour une fois, je peux toucher ce que mon cœur rêvait depuis longtemps avant de savoir
Que quelqu'un de chaleureux comme toi réaliserait mon rêve.
Pour une fois dans ma vie, je ne laisserai pas le chagrin me blesser,
Pas comme il m'a blessé auparavant,
Pour une fois, j'ai quelque chose que je sais ne me quittera pas,
Je ne suis plus seul.
Pour une fois, je peux dire que c'est à moi, tu ne peux pas me le prendre,
Tant que je sais que j'ai l'amour, je peux le faire,
Pour une fois, je peux sentir que quelqu'un a entendu ma supplication,