A Ist a Weider Da - Robert Görl перевод на немецкий

A Ist a Weider Da

No sabía cómo empezar esta carta,
Pero es que tengo tanto que decirte,
Y ya estoy cansada de contarle a estas paredes Como extraño tus brazos

Como espero que de repente que se abra la puerta de la habitación para verte allí intentando entrar sin despertarme

Y sorprenderte por que
Aun ahora después de tanto tiempo
Te espero cada noche.

Perdóname, perdóname por vivir lo que para ti debe ser solo un recuerdo

Perdóname por que en mi soledad
Esos recuerdos son toda mi vida, y toman vida en mis sueños.

Perdóname por no saber respetar ese silencio tuyo que más que silencio es olvido.

Y sabes, ni siquiera espero que comprendas mi soledad, no, no es eso lo que quiero

Por que a mi manera soy feliz y mi vida aunque sin ti

Está llena de recuerdos y momentos que me ayudan a seguir viviendo

Pero, quería estar contigo
Aunque fuera en tu recuerdo.

Si, estoy llorando. Y que importa

Si por lo menos ahora puedo decirte
Que fui tuya cada noche desde que te fuiste

Que la mañana me encuentra cada día
Tendida en mi lecho con los ojos llenos
De lágrimas
Soñando despierta
Con tus brazos
Que a pesar del tiempo y la distancia
Llenas mi vida con tu recuerdo
Aunque sepa que nunca volverás
A mi vida.
Gracias,
Gracias por dejarme aunque
Sea un instante volver a tu vida
Gracias por dejarme decirte otra ves
Que pesar de todo todavía te quiero

Er Ist Wieder Da

Ich wusste nicht, wie ich diesen Brief anfangen sollte,
Aber ich habe dir so viel zu sagen,
Und ich bin es müde, diesen Wänden zu erzählen, wie sehr ich deine Arme vermisse

Wie ich hoffe, dass sich plötzlich die Zimmertür öffnet, um dich dort zu sehen, wie du versuchst hereinzukommen, ohne mich zu wecken

Und dich zu überraschen, denn
Auch jetzt noch, nach so langer Zeit,
erwarte ich dich jede Nacht.

Verzeih mir, verzeih mir, dass ich lebe, was für dich nur eine Erinnerung sein muss

Verzeih mir, denn in meiner Einsamkeit
sind diese Erinnerungen mein ganzes Leben, und sie werden in meinen Träumen lebendig.

Verzeih mir, dass ich dein Schweigen nicht respektieren kann, das mehr als Schweigen Vergessen ist.

Und weißt du, ich erwarte nicht einmal, dass du meine Einsamkeit verstehst, nein, das ist es nicht, was ich will

Denn auf meine Art bin ich glücklich und mein Leben, auch ohne dich,

ist voller Erinnerungen und Momente, die mir helfen, weiterzuleben

Aber ich wollte bei dir sein,
Auch wenn es nur in deiner Erinnerung wäre.

Ja, ich weine. Und was macht das schon

Wenn ich dir wenigstens jetzt sagen kann,
dass ich dein war, jede Nacht, seit du gegangen bist

Dass der Morgen mich jeden Tag findet,
liegend in meinem Bett mit Augen voller
Tränen
wach träumend
Von deinen Armen
Dass trotz der Zeit und der Entfernung
du mein Leben mit deiner Erinnerung erfüllst
Auch wenn ich weiß, dass du niemals zurückkehren wirst
In mein Leben.
Danke,
Danke, dass du mich, auch wenn
nur für einen Augenblick, in dein Leben zurückkehren lässt
Danke, dass du mich dir noch einmal sagen lässt
Dass ich dich trotz allem immer noch liebe