Текст и перевод песни Robert Görl - A Ist a Weider Da

A Ist a Weider Da

No sabía cómo empezar esta carta,
Pero es que tengo tanto que decirte,
Y ya estoy cansada de contarle a estas paredes Como extraño tus brazos

Como espero que de repente que se abra la puerta de la habitación para verte allí intentando entrar sin despertarme

Y sorprenderte por que
Aun ahora después de tanto tiempo
Te espero cada noche.

Perdóname, perdóname por vivir lo que para ti debe ser solo un recuerdo

Perdóname por que en mi soledad
Esos recuerdos son toda mi vida, y toman vida en mis sueños.

Perdóname por no saber respetar ese silencio tuyo que más que silencio es olvido.

Y sabes, ni siquiera espero que comprendas mi soledad, no, no es eso lo que quiero

Por que a mi manera soy feliz y mi vida aunque sin ti

Está llena de recuerdos y momentos que me ayudan a seguir viviendo

Pero, quería estar contigo
Aunque fuera en tu recuerdo.

Si, estoy llorando. Y que importa

Si por lo menos ahora puedo decirte
Que fui tuya cada noche desde que te fuiste

Que la mañana me encuentra cada día
Tendida en mi lecho con los ojos llenos
De lágrimas
Soñando despierta
Con tus brazos
Que a pesar del tiempo y la distancia
Llenas mi vida con tu recuerdo
Aunque sepa que nunca volverás
A mi vida.
Gracias,
Gracias por dejarme aunque
Sea un instante volver a tu vida
Gracias por dejarme decirte otra ves
Que pesar de todo todavía te quiero

A Ist a Weider Da

I didn't know how to start this letter,
But I have so much to tell you,
And I'm tired of telling these walls How I miss your arms

How I hope that suddenly the door to the room will open to see you trying to enter without waking me up

And be surprised because,
Even now after so long,
I wait for you every night.

Forgive me, forgive me for living what for you must be just a memory

Forgive me because in my solitude,
Those memories are my whole life, and they come to life in my dreams.

Forgive me for not knowing how to respect your silence, which is more than silence, it is oblivion.

And you know, I don't even expect you to understand my loneliness, no, that's not what I want

Because in my own way I am happy and my life, even without you,

It is full of memories and moments that help me to keep living

But I wanted to be with you
Even if it was only in your memory.

Yes, I am crying. And what does it matter

If at least now I can tell you
That I've been yours every night since you left

That the morning finds me every day
Lying in my bed with my eyes full
Of tears
Dreaming awake
With your arms
That despite time and distance
You fill my life with your memory
Even though I know you will never return
To my life.
Thank you,
Thank you for letting me, even
If it's just for a moment, to come back to your life
Thank you for letting me tell you again
That despite everything, I still love you