Comfort to a Youth That Had Lost His Love - Robert Herrick перевод на немецкий

Comfort to a Youth That Had Lost His Love

What needs complaints
When she a place
Has with the race
Of saints?

In endless mirth
She thinks not on
What's said or done
In earth

She sees no tears
Or any tone
Of thy deep groan
She hears

Nor does she mind
Or think on't now
That ever thou
Wast kind

But changed above
She likes not there
As she did here
Thy love

Forbear, therefore
And lull asleep
Thy woes, and weep
No more

Trost für einen Jüngling, der seine Liebe verloren hatte

Was nützen Klagen,
Wenn sie einen Platz
Hat bei der Schar
Der Heiligen?

In endloser Freude
Denkt sie nicht an,
Was gesagt oder getan
Auf Erden.

Sie sieht keine Tränen
Oder irgendeinen Ton
Deines tiefen Stöhnens
Hört sie.

Noch kümmert es sie
Oder denkt sie jetzt daran,
Dass du jemals
Gütig warst.

Doch verwandelt droben
Mag sie nicht dort,
Wie sie es hier tat,
Deine Liebe.

Lass ab deshalb
Und wiege ein
Deine Leiden, und weine
Nicht mehr.