Текст и перевод песни Robert Herrick - Comfort to a Youth That Had Lost His Love

Comfort to a Youth That Had Lost His Love

What needs complaints
When she a place
Has with the race
Of saints?

In endless mirth
She thinks not on
What's said or done
In earth

She sees no tears
Or any tone
Of thy deep groan
She hears

Nor does she mind
Or think on't now
That ever thou
Wast kind

But changed above
She likes not there
As she did here
Thy love

Forbear, therefore
And lull asleep
Thy woes, and weep
No more

Consolation à un jeune homme qui a perdu son amour

Pourquoi te plaindre
Quand elle a une place
Parmi les saints
Du ciel ?

Dans une joie sans fin
Elle ne pense pas
A ce qui est dit ou fait
Sur terre

Elle ne voit pas tes larmes
Ni n'entend le son
De ton profond gémissement
Elle n'entend rien

Et elle ne se souvient pas
Ni ne pense maintenant
Que tu as jamais été
Gentil

Transformée au-dessus
Elle n'aime pas là-haut
Comme elle l'aimait ici
Ton amour

Cesse donc
Et berce-toi
Tes soucis, et pleure
Plus