The Bracelet: To Julia - Robert Herrick перевод на немецкий

The Bracelet: To Julia

Why I tie about thy wrist?
Julia, this silken twist
For what other reason is't

But to show thee how, in part
Now my pretty captive art
But thy bond-slave is my heart

'Tis, but silk that bindeth thee
Knap the thread and thou art free
But 'tis otherwise with me

I am bound and fast bound, go
That from thee I cannot go
If I could, I would not so

Das Armband: An Julia

Warum ich bind' um dein Gelenk,
Julia, dies seid'ne Band?
Aus welchem andren Grunde ist's?

Als um dir zu zeigen, teils,
Wie meine hübsche Gefang'ne du nun bist,
Doch dein Sklave ist mein Herz.

Nur Seide ist's, die dich bindet,
Zerreiß den Faden, und du bist frei;
Doch anders ist es mit mir:

Ich bin gebunden, fest gebunden,
Dass ich von dir nicht gehen kann;
Könnt' ich es auch, ich wollt' es nicht.