The Bracelet: To Julia - Robert Herrick перевод на русский

The Bracelet: To Julia

Why I tie about thy wrist?
Julia, this silken twist
For what other reason is't

But to show thee how, in part
Now my pretty captive art
But thy bond-slave is my heart

'Tis, but silk that bindeth thee
Knap the thread and thou art free
But 'tis otherwise with me

I am bound and fast bound, go
That from thee I cannot go
If I could, I would not so

Браслет: Для Юлии

Зачем я повязал на твоем запястье,
Юлия, этот шелковый браслет?
По какой же другой причине,

Кроме как показать тебе, отчасти,
Что теперь ты моя милая пленница?
Но твоим рабом стало мое сердце.

Это всего лишь шелк, что связывает тебя,
Порви нить, и ты свободна.
Но со мной все иначе.

Я связан, крепко связан, пойми,
Что от тебя я уйти не могу.
Если бы мог, я бы не стал.