To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree - Robert Herrick перевод на немецкий

To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree

Fair pledges of a fruitful tree
Why do ye fall so fast?
Your date is not so past
But you may stay yet here awhile
To blush and gently smile
And go at last

What! Were ye born to be
An hour or half's delight
And so to bid good night?
'Twas pity Nature brought you forth
Merely to show your worth
And lose you quite

But you are lovely leaves, where we
May read how soon things have
Their end, though ne'er so brave
And after they have shown their pride
Like you awhile, they glide
Into the grave

An die Blüten: Holde Pfänder eines fruchtbaren Baums

Holde Pfänder eines fruchtbaren Baums,
Warum fallt ihr so schnell?
Eure Zeit ist noch nicht so vorüber,
Doch ihr könntet noch weilen hier ein Weilchen,
Zu erröten und sanft zu lächeln,
Und dann am Ende geh'n.

Was! Wurdet ihr geboren, nur zu sein
Einer Stunde oder halben Wonne?
Und so zu sagen gute Nacht?
's war Schade, dass Natur euch zeugte,
Nur um zu zeigen euren Wert
Und euch ganz zu verlier'n.

Doch ihr seid holde Blätter, wo wir
Lesen mögen, wie bald die Dinge
Ihr Ende finden, sei'n sie noch so prächtig;
Und nachdem sie gezeigt ihren Stolz,
Wie ihr für eine Weil', sie gleiten
Ins Grab hinein.