Текст и перевод песни Robert Herrick - To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree

To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree

Fair pledges of a fruitful tree
Why do ye fall so fast?
Your date is not so past
But you may stay yet here awhile
To blush and gently smile
And go at last

What! Were ye born to be
An hour or half's delight
And so to bid good night?
'Twas pity Nature brought you forth
Merely to show your worth
And lose you quite

But you are lovely leaves, where we
May read how soon things have
Their end, though ne'er so brave
And after they have shown their pride
Like you awhile, they glide
Into the grave

Aux Fleurs : Belles Promesses d'un Arbre Fruitier

Belles promesses d'un arbre fruitier,
Pourquoi tombez-vous si vite ?
Votre heure n'est pas encore passée,
Vous pouvez encore rester ici un moment,
Rougir et sourire doucement,
Et partir enfin.

Quoi ! Êtes-vous nées pour être
Un plaisir d'une heure ou d'une demi-heure
Et ainsi dire au revoir ?
C'était dommage que la Nature vous ait fait naître
Simplement pour montrer votre valeur
Et vous perdre complètement.

Mais vous êtes de belles feuilles, où nous
Pouvons lire combien les choses ont
Leur fin, même si elles sont si belles,
Et après avoir montré leur fierté,
Comme vous un moment, elles glissent
Dans la tombe.