To Daisies Not to Shut so Soon - Robert Herrick перевод на немецкий

To Daisies Not to Shut so Soon

Shut not so soon, the dull-eyed night
Has not as yet begun
To make a seizure on the light
Or to seal up the sun

No marigolds yet closed are
No shadows great appear
Nor doth the early shepherds' star
Shine like a spangle here

Stay but 'til my Julia close
Her life-begetting eyes
And let the whole world then dispose
Itself to live or die

An Gänseblümchen, nicht so bald zu schließen

Schließt nicht so früh, die trübäugige Nacht
Hat noch nicht begonnen
Sich des Lichts zu bemächtigen
Noch die Sonne zu versiegeln

Noch sind keine Ringelblumen geschlossen
Keine großen Schatten zeigen sich
Noch leuchtet der frühe Hirtenstern
Wie ein Flitter hier

Bleibt nur, bis meine Julia schließt
Ihre lebensspendenden Augen
Und dann mag die ganze Welt verfügen
Zu leben oder zu sterben