To Daisies Not to Shut so Soon - Robert Herrick перевод на русский

To Daisies Not to Shut so Soon

Shut not so soon, the dull-eyed night
Has not as yet begun
To make a seizure on the light
Or to seal up the sun

No marigolds yet closed are
No shadows great appear
Nor doth the early shepherds' star
Shine like a spangle here

Stay but 'til my Julia close
Her life-begetting eyes
And let the whole world then dispose
Itself to live or die

Маргариткам, чтобы не закрывались так скоро

Не закрывайтесь так скоро, ночь с потухшим взором
Еще не начала свой темный ход,
Не поглотила свет зари, которым я пленен,
И солнце не запечатала в свой черный свод.

Еще не сжались бархатцы,
И тени не легли во всей красе,
И пастушья звезда в ночи
Не блещет, словно искра, здесь, в росе.

Пождите, пока моя Юлия сомкнет
Свои животворящие очи,
И пусть тогда весь мир решит,
Жить ему дальше иль навеки с ними сгинуть.