To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell - Robert Herrick перевод на немецкий

To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell

Dear, to the part it be a hell
Yet, Dianeme, now farewell
Thy frown last night did bid me go
But whither only grief does know

I do beseech thee 'ere we part
If merciful as fair thou art
Or else desir'st that maids should tell
Thy pity by love's chronicle

O Dianeme, rather kill me
Than to make me languish still
'Tis cruelty in thee to th' height
Thus, thus to wound, not kill outright

Yet there's a way found, if thou please
By sudden death to give me ease
And thus devis'd, do thou but this
Bequeath to me one parting kiss

So sup'rabundant job shall be
The executioner of me

An Dianeme: Liebste, Auch Wenn die Trennung die Hölle ist

Liebste, auch wenn die Trennung eine Hölle ist,
Doch, Dianeme, nun lebe wohl.
Dein Stirnrunzeln letzte Nacht hieß mich gehen,
Doch wohin, das weiß nur der Kummer.

Ich fleh' dich an, eh' wir uns trennen,
Wenn barmherzig wie schön du bist,
Oder sonst wünschst, dass Mädchen künden
Dein Mitleid durch der Liebe Chronik.

O Dianeme, töte mich lieber,
Als mich weiter schmachten zu lassen.
's ist höchste Grausamkeit von dir,
So, so zu verwunden, nicht ganz zu töten.

Doch gibt's 'nen Weg, wenn du erlaubst,
Durch jähen Tod mir Ruh' zu geben.
Und so ersann ich's: Tu nur dies:
Vermach' mir einen Abschiedskuss.

So wird die übergroße Freud'
Mein eigner Henker sein.