Текст и перевод песни Robert Herrick - To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell

To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell

Dear, to the part it be a hell
Yet, Dianeme, now farewell
Thy frown last night did bid me go
But whither only grief does know

I do beseech thee 'ere we part
If merciful as fair thou art
Or else desir'st that maids should tell
Thy pity by love's chronicle

O Dianeme, rather kill me
Than to make me languish still
'Tis cruelty in thee to th' height
Thus, thus to wound, not kill outright

Yet there's a way found, if thou please
By sudden death to give me ease
And thus devis'd, do thou but this
Bequeath to me one parting kiss

So sup'rabundant job shall be
The executioner of me

À Dianeme : Bien que me séparer de toi soit un enfer

Chérie, même si me séparer de toi est un enfer
Pourtant, Dianeme, adieu maintenant
Ton froncement de sourcils hier soir m'a ordonné de partir
Mais où, seule la tristesse le sait

Je te supplie, avant que nous ne nous séparions
Si tu es aussi miséricordieuse que tu es belle
Ou si tu désires que les jeunes filles racontent
Ta pitié par la chronique de l'amour

Ô Dianeme, préfère me tuer
Plutôt que de me faire languir toujours
C'est une cruauté de ta part au plus haut point
Ainsi, ainsi blesser, ne pas tuer tout de suite

Pourtant, il y a un moyen trouvé, si tu le veux
Par une mort soudaine pour me soulager
Et ainsi conçu, fais seulement cela
Lègue-moi un baiser d'adieu

Alors le travail sera si abondant
Que ce sera le bourreau de moi