To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday - Robert Herrickперевод на русский

To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday

К Дианеме: Я видел тебя лишь вчера

I could but see thee yesterday

Я видел тебя лишь вчера,

Stung by a fretful bee

Ужалена была пчелой.

And I the javelin suck'd away

Я яд тот высосал тогда

And heal'd the wound in thee

И рану исцелил твою.

A thousand thorns, and briars, and stings

Тысячи жал, шипов, колючек

I have in my poor breast

В груди моей живут,

Yet ne'er can see that salve which brings

Но нет бальзама, нет получки,

My passions any rest

Что страсть мою уймут.

As love shall help me, I admire

Как мне любовь поможет, диво,

How thou canst sit and smile

Как можешь ты сидеть, смеясь,

To see me bleed, and not desire

Видеть, как я истекаю, стыло,

To staunch the bleed the while

Не желая кровь унять, смеясь?

Оцените перевод

Альбом

Hesperides

дата релиза

05-02-2019

1 To Dianeme: Sweet Be Not Proud of Those Two Eyes
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.