To Dianeme: Sweet Be Not Proud of Those Two Eyes - Robert Herrick перевод на немецкий

To Dianeme: Sweet Be Not Proud of Those Two Eyes

Sweet, be not proud of those two eyes
Which starlike sparkle in their skies
Nor be you proud that you can see
All hearts your captives, yours yet free

Be you not proud of that rich hair
Which wantons with the love-sick air
When as the ruby which you wore
Sunk from the tip of your soft ear

Will last to be a precious stone
When all your world of beauty's gone

An Dianeme: Liebste, sei nicht stolz auf jene zwei Augen

Liebste, sei nicht stolz auf jene zwei Augen,
Die sternengleich funkeln an ihrem Himmel;
Sei auch nicht stolz darauf, dass du siehst
Alle Herzen dir gefangen, dein Herz doch frei.

Sei nicht stolz auf jenes reiche Haar,
Das mit der liebeskranken Luft tändelt,
Als der Rubin, den du trugst,
Von der Spitze deines weichen Ohrs glitt –

Er wird als kostbarer Stein fortdauern,
Wenn deine ganze Schönheitswelt vergangen ist.