To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green - Robert Herrick перевод на немецкий

To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green

Ye have been fresh and green
Yet have been fill'd with flowers
And ye the walks have been
Where maids have spent their hours

You have beheld how they
With wicker arks did come
To kiss and bear away
The richer cowslips home

You've heard them sweetly sing
And seen them in a round
Each virgin like a spring
With honeysuckles crown'd

But now we see none here
Whose silv'ry feet did tread
And with dishevell'd hair
Adorn'd this smoother mead

Like unthrifts, having spent
Your stock and needy grown
You're left here to lament
Your poor estates, alone

An Wiesen: Ihr wart frisch und grün

Ihr wart frisch und grün
Doch wart ihr voller Blumen
Und ihr wart die Spazierwege
Wo Mädchen ihre Stunden verbracht haben

Ihr habt gesehen, wie sie
Mit Weidenkörben kamen
Um zu pflücken und fortzutragen
Die prächtigeren Schlüsselblumen heim

Ihr habt sie lieblich singen hören
Und sie im Reigen gesehen
Jede Jungfrau wie ein Frühling
Mit Geißblatt gekrönt

Doch jetzt sehen wir hier keine
Deren silberne Füße traten
Und mit zerzaustem Haar
Diese glattere Wiese schmückten

Wie Verschwender, die verprasst
Euren Vorrat und nun bedürftig sind
Seid ihr hier zurückgelassen, zu klagen
Über euren ärmlichen Zustand, allein