Текст и перевод песни Robert Herrick - To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green

To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green

Ye have been fresh and green
Yet have been fill'd with flowers
And ye the walks have been
Where maids have spent their hours

You have beheld how they
With wicker arks did come
To kiss and bear away
The richer cowslips home

You've heard them sweetly sing
And seen them in a round
Each virgin like a spring
With honeysuckles crown'd

But now we see none here
Whose silv'ry feet did tread
And with dishevell'd hair
Adorn'd this smoother mead

Like unthrifts, having spent
Your stock and needy grown
You're left here to lament
Your poor estates, alone

Aux Prés: Vous Étiez Frais et Verts

Tu étais frais et vert
Et pourtant tu étais rempli de fleurs
Et tu étais les promenades
Où les jeunes filles ont passé leurs heures

Tu as vu comment elles
Avec des paniers en osier sont venues
Embrasser et emporter
Les primevères les plus riches à la maison

Tu les as entendues chanter doucement
Et les as vues en rond
Chaque jeune fille comme un printemps
Couronnée de chèvrefeuilles

Mais maintenant, nous n'en voyons plus aucune ici
Dont les pieds argentés ont marché
Et avec des cheveux ébouriffés
Ont orné cette prairie plus douce

Comme des dépensiers, ayant dépensé
Vos réserves et devenus nécessiteux
Vous êtes laissés ici pour vous lamenter
De vos maigres biens, seuls