To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee - Robert Herrick перевод на немецкий

To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee

What conscience, say, is it in thee
When I and heart had one
To take away that heart from me
And to retain thy own?

For shame or pity now incline
To play a loving part
Either to send me kindly thine
Or give me back my heart

Covet not both, but if thou dost
Resolve to part with neither
Why, yet to show that thou art just
Take me and mine together

An Oenone: Welch Gewissen, Sag, Ist Es in Dir

Welch Gewissen, sag, ist es in dir,
Als ich und Herz eins waren,
Mir jenes Herz wegzunehmen
Und dein eigenes zu behalten?

Aus Scham nun oder Mitleid neige dich
Dazu, ein liebend Teil zu spielen:
Entweder mir gütig deins zu senden
Oder gib mir mein Herz zurück.

Begehre nicht beides; doch wenn du es tust
Und beschließt, dich von keinem zu trennen,
Nun, um zu zeigen, dass du gerecht bist,
Nimm mich und meines zusammen.