To Violets: Welcome Maids of Honour - Robert Herrickперевод на русский
Welcome,
maids
of
honour
Приветствую
вас,
милые
фрейлины,
You
do
bring
in
the
spring,
and
wait
upon
her
Вы
весну
на
крыльях
приносите,
ей
верно
служите.
She
has
virgins
many,
fresh
and
fair
У
неё
дев
много,
свежих
и
прекрасных,
Yet
you
are
more
sweet
than
any
Но
вы
всех
милее,
всех
нежней,
всех
сластных.
You're
the
maiden
posies,
and
yet
graced
Вы
— девичьи
бутоны,
но
вам
честь
дана
To
be
placed
'fore
damask
roses
Стоять
перед
розами
дамасскими,
моя
весна.
Yet,
though,
thus,
respected,
by-and-by
Но,
хоть
вас
так
чтут,
увы,
пройдет
лишь
час,
Ye
do
lie,
poor
girls,
neglected
И
заброшены
вы,
бедные
цветы,
как
и
все
у
нас.
Оцените перевод
1
To Dianeme: Sweet Be Not Proud of Those Two Eyes
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.