To the Virgins to Make Much of Time - Robert Herrick перевод на немецкий

To the Virgins to Make Much of Time

Gather ye rose-buds while ye may
Old time is still a-flying
And this same flower that smiles today
Tomorrow will be dying

The glorious lamp of heaven, the sun
The higher he's a-getting
The sooner will his race be run
And nearer he's to setting

That age is best which is the first
When youth and blood are warmer
But being spent, the worse, and worst
Times still succeed the former

Then be not coy, but use your time
And while ye may go marry
For having lost but once your prime
You may forever tarry

An die Jungfrauen, die Zeit wohl zu nutzen

Pflücket die Rosenknospen, solange ihr könnt,
Die alte Zeit, sie fliegt dahin,
Und dieselbe Blume, die heute lächelt,
Wird morgen sterben.

Die herrliche Himmelsleuchte, die Sonne,
Je höher sie emporsteigt,
Umso eh'r ist ihre Bahn vollbracht,
Und näher rückt ihr Untergang.

Das beste Alter ist das erste,
Wenn Jugend und Blut noch wärmer sind,
Doch ist's vertan, wird's schlimmer, ja am schlimmsten,
Die schlechteren Zeiten folgen auf die früh'ren.

Drum seid nicht spröde, nutzt eure Zeit,
Und solange ihr könnt, heiratet nur,
Denn habt ihr eure Blüte erst verloren,
Müsst ihr wohl ewig warten.