To the Western Wind - Robert Herrickперевод на русский
Sweet
western
wind,
whose
luck
it
is
Сладкий
западный
ветер,
чья
удача
–
Made
rival
with
the
air
Соперничать
с
самим
воздухом,
To
give
Perenna's
lip
a
kiss
Целовать
губы
Перенны
нежно
And
fan
her
wanton
hair
И
ласкать
её
игривые
кудри,
Bring
me
but
one,
I'll
promise
thee
Принеси
мне
один
лишь
поцелуй
её,
Instead
of
common
showers
И
вместо
обычных
дождей
Thy
wings
shall
be
embalm'd
by
me
Я
твои
крылья
умащу
благовониями
And
all
beset
with
flowers
И
цветами
украшу
сплошь.
Оцените перевод
1
To Dianeme: Sweet Be Not Proud of Those Two Eyes
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
2 To Blossoms: Fair Pledges of a Fruitful Tree
3 To the Willow-Tree
4 To His Book
5 Comfort to a Youth That Had Lost His Love
6 To the Western Wind
7 To Violets: Welcome Maids of Honour
8 The Primrose
9 Cherry-Ripe
10 A Child's Grace
11 To Daisies Not to Shut so Soon
12 To Oenone: What Conscience Say Is It in Thee
13 Epitaph Upon a Child That Died
14 To the Virgins to Make Much of Time
15 To Meadows: Ye Have Been Fresh and Green
16 To Daffodils: Fair Daffodils We Weep to See
17 To Dianeme: Dear Though to Part It Be a Hell
18 To Dianeme: I Could but See Thee Yesterday
19 The Bracelet: To Julia
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.