To the Willow-Tree - Robert Herrick перевод на немецкий

To the Willow-Tree

Thou art to all lost love the best
The only true plant found
Where with young men and maids distrest
And left of love, are crown'd

When once the lover's rose is dead
Or laid aside forlorn
Then willow garlands 'bout the head
Bedew'd with tears are worn

When with neglect, the lover's bane
Poor maids rewarded be
For their love lost, their only gain
Is but a wreath from thee

And underneath thy cooling shade
When weary of the light
The love-spent youth and lovesick maid
Come to weep out the night

An den Weidenbaum

Du bist für alle verlorene Liebe die beste,
Die einzig wahre Pflanze, die gefunden ward,
Mit der Jünglinge und Mädchen bang
Und von der Lieb' verlassen, sind gekrönt.

Wenn einst die Rose des Liebenden tot ist,
Oder verlassen beiseite liegt,
Dann werden Weidenkränze ums Haupt,
Mit Tränen benetzt, getragen.

Wenn mit Vernachlässigung, der Liebenden Leid,
Arme Mädchen belohnt sind,
Für ihre verlorene Lieb', ihr einziger Gewinn
Ist nur ein Kranz von dir.

Und unter deinem kühlenden Schatten,
Wenn müde des Lichts,
Der liebesmüde Jüngling und das liebeskranke Mädchen
Kommen, die Nacht zu durchweinen.