Текст и перевод песни Robert Herrick - To the Willow-Tree

To the Willow-Tree

Thou art to all lost love the best
The only true plant found
Where with young men and maids distrest
And left of love, are crown'd

When once the lover's rose is dead
Or laid aside forlorn
Then willow garlands 'bout the head
Bedew'd with tears are worn

When with neglect, the lover's bane
Poor maids rewarded be
For their love lost, their only gain
Is but a wreath from thee

And underneath thy cooling shade
When weary of the light
The love-spent youth and lovesick maid
Come to weep out the night

À l'arbre de saule

Tu es le meilleur remède pour tous les amours perdus
La seule vraie plante trouvée
Avec laquelle les jeunes hommes et les jeunes filles affligés
Et abandonnés par l'amour, sont couronnés

Quand la rose de l'amoureux est morte
Ou mise de côté, désolée
Alors des guirlandes de saule autour de la tête
Arrosées de larmes sont portées

Quand avec le mépris, le fléau de l'amoureux
Les pauvres filles sont récompensées
Pour leur amour perdu, leur seul gain
N'est qu'une couronne de toi

Et sous ton ombre rafraîchissante
Quand las de la lumière
Le jeune homme épuisé par l'amour et la jeune fille malade d'amour
Vient pleurer toute la nuit