To the Willow-Tree - Robert Herrick перевод на русский

To the Willow-Tree

Thou art to all lost love the best
The only true plant found
Where with young men and maids distrest
And left of love, are crown'd

When once the lover's rose is dead
Or laid aside forlorn
Then willow garlands 'bout the head
Bedew'd with tears are worn

When with neglect, the lover's bane
Poor maids rewarded be
For their love lost, their only gain
Is but a wreath from thee

And underneath thy cooling shade
When weary of the light
The love-spent youth and lovesick maid
Come to weep out the night

К Иве

Ты для всех потерянных любовей лучшая,
Единственное верное растение,
Которым юноши и девушки в печали
И покинутые любовью, венчаются.

Когда роза возлюбленной увядает
Или брошена, забыта,
Тогда венки из ивы на голову
Орошенные слезами, надеваются.

Когда пренебрежением, ядом для влюблённых,
Бедные девушки награждены,
За их потерянную любовь, их единственная награда
Всего лишь венок от тебя.

И под твоей прохладной тенью,
Уставшие от света,
Измученный любовью юноша и тоскующая дева
Приходят выплакать свою ночь.